कैसे एक अंग्रेज के 'ग्रैंड टूर' ने क्रैक द हीरोग्लिफ़िक कोड की मदद की

19 वीं शताब्दी के मोड़ पर, नेपोलियन की सेनाओं ने मिस्र के शहर अल-रशीद के पास एक उल्लेखनीय वस्तु का खुलासा किया: एक बड़ा, ग्रे स्लैब जिसमें तीन अलग-अलग लिपियों में एक ही पाठ के तीन खंड होते हैं: ग्रीक, प्राचीन मिस्र का अभिशाप और अभी तक अनियंत्रित चित्रलेख। रोसेटा स्टोन के रूप में जाना जाने वाला, इस त्रिभाषी स्लैब ने प्राचीन मिस्रियों की कहानियों को अनलॉक करने का एक बेजोड़ अवसर प्रस्तुत किया। खोज के बाद के दो दशकों में, थॉमस यंग, ​​एक अंग्रेज, प्राचीन भाषा को समझने के लिए हाइरोग्लिफ़िक वर्णमाला का हिस्सा और एक फ्रांसीसी व्यक्ति जीन-फ्रांकोइस चैंपियन का हिस्सा काटेगा। हालांकि, उनके काम में से कोई भी संभव नहीं था अगर कम-ज्ञात आंकड़े की यात्रा के लिए नहीं होते थे: एक युवा अंग्रेज जिसका नाम जेनेसिस था।

बैंक्स 19 वीं सदी के शुरुआती लंदन छोड़ने के लिए तैयार थे। जबकि उनके पिता चाहते थे कि वे राजनीति में अपना करियर बनाएं, बैंक्स का असली जुनून कला और वास्तुकला था। वह लैटिन और ग्रीक पढ़ सकता था, एक कुशल कलाकार और ड्राफ्ट्समैन था, और मिस्र और मध्य पूर्व में की जा रही खोजों से मोहित था। बैंक्स भी समलैंगिक थे, और लंदन उस समय समलैंगिक होने के लिए एक सुरक्षित जगह नहीं थी। एक साल, 21 युवकों को केवल अशोभनीय विचार रखने के लिए मौत की सजा सुनाई गई। आसानी से, एक अमीर अंग्रेज की शिक्षा का हिस्सा यूरोप, मध्य पूर्व और अफ्रीका का "ग्रैंड टूर" बनाना शामिल था। पुरावशेषों के प्रेम से परिपूर्ण और एक होमोफोबिक संस्कृति से भागकर, बैंक्स ने 1815-1819 तक इटली, ग्रीस, मिस्र और पवित्र भूमि की स्थापना की। उन्होंने मिस्र की दो यात्राएं कीं, जिसके दौरान वे तीन महत्वपूर्ण योगदान देंगे, जो चित्रलिपि के विघटन की ओर ले जाएगा और अतीत में एक नया पोरथोल खोलेगा।

1815 में फिलै के द्वीप मंदिर की उनकी यात्रा ने गति में विकृति के पहियों को निर्धारित किया। ग्रीको-रोमन अवधि के दौरान तीन शताब्दियों की अवधि में निर्मित, फिला को "ज्वेल ऑफ द नाइल" के रूप में जाना जाता था और 19 वीं शताब्दी में गुजरने वाले प्रत्येक यात्री के लिए इसे देखना चाहिए। आज, मंदिर अपने मूल स्थान से आधे मील की दूरी पर स्थित है, 20 वीं शताब्दी के मध्य में असवान हाई डैम के कारण बढ़ते पानी के कारण यूनेस्को द्वारा स्थानांतरित किया गया था। वहां, एक 20 फुट लंबा ओबिलिस्क और पेडस्टल, चित्रलिपि और ग्रीक के साथ खुदा हुआ, बैंक्स की आंख को पकड़ा। इसके महत्व को देखते हुए, उन्होंने इटालियन स्ट्रॉन्गमैन और पुरातनपंथी शिकारी जियोवन्नी बेलज़ोनी को लंदन में अपनी संपत्ति के लिए भेज दिया, जहाँ यह अभी भी खड़ा है।

फिलाई का मंदिर

जैसा कि यह पता चला है, यह किसी भी द्विभाषी ओबिलिस्क नहीं था। ग्रीक में टॉलेमी वी और क्लियोपेट्रा के नामों के साथ-साथ चित्रलिपि के बीच उचित नामों का संकेत देने वाले दो कार्टूकों को पहचानते हुए, बैंक्स ने थॉमस यंग नामक एक अंग्रेजी विद्वान से संपर्क किया, जिसने रोसेटा स्टोन से टॉलेमी के कार्टूचे को हटा दिया था। यह मानते हुए कि अन्य क्लियोपेट्रा की थी, यंग ने एक बड़ी सफलता हासिल की, अक्षर "ए" और "आर" को चित्रलिपि वर्णमाला में जोड़ा और महिला रानियों, देवी और राजकुमारियों के लिए निर्धारक की पहचान की। फिर भी, रोसेटा स्टोन की पूरी पहेली अनसुलझी रही।

1819 में अबिडोस और अबू सिंबल के मंदिर के लिए बैंक की यात्रा अंतराल में भर जाएगी। बैंक्स ने 1815 में मंदिरों का दौरा किया था, लेकिन उन्हें रेत में ढंका हुआ पाया गया और साइट की जांच करने के लिए कुछ साल बाद एक टीम के साथ लौटने की कसम खाई। आज लाखों लोगों द्वारा दौरा किया गया, एबिडोस का मंदिर तब एक दूरस्थ गंतव्य था, जिसे जहाजों को स्थानांतरित करने और रेगिस्तान को पार करने के लिए बैंक्स की टीम की आवश्यकता थी। मंदिर से रेत साफ करने के बाद, बैंक्स ने एक उल्लेखनीय खोज की। दीवारों को शिलालेखों से भर दिया गया था, जिसमें अब तक की सबसे सटीक सूची में फिरौन की सबसे लंबी सूची शामिल है। इसे हॉल ऑफ द एनसेन्ट्स का नाम देते हुए, उन्होंने और उनकी टीम ने राजा सूची की नकल करना शुरू किया। बैंक्स ने तुरंत एक प्रति यंग को भेजी, जो फिरौन के अधिक नामों को समझने और वर्णमाला का विस्तार करने में सक्षम था।

इस समय, चैंपियन ने चित्रलिपि को समझने के लिए दौड़ में प्रवेश किया था। केवल नौ साल की उम्र में जब रोसेटा स्टोन की खोज की गई थी, तो चैंपियन उन भाषाओं की एक विलक्षणता थी, जो कि नेपोलियन के सेवकों में से एक, जोसेफ कूरियर ने मांगी थी। कूरियर और यंग दोनों ने चैंपियन के साथ अपने निष्कर्षों को साझा किया। फिर भी, आर्क डी ट्रायम्फ के वास्तुकार, चैंपियन और जीन-निकोलस हुयोट के बीच दोस्ती, लापता पहेली का टुकड़ा साबित होगी।

हुयोट टीम के सदस्य थे जो अबू सिंबल और अन्य साइटों पर शिलालेखों की नकल करने के लिए नियुक्त किए गए थे, और 1820 के दशक की शुरुआत में चैंपियन के दौरे पर वे अपने साथ अपने चित्र लाए थे। Huyot ने सबसे पहले Champollion को अबू सिंबल से एक कार्टूच दिखाया। इससे, चैंपियन ने "एम" पत्र को डिक्रिप्ट किया और प्रतीकों को राजा रामसे से जोड़ा, जो शास्त्रीय स्रोतों से जाने जाते थे। इस नए पत्र के साथ, उन्होंने कहा कि एक दूसरा कार्टूच किंग टोथोसिस से संबंधित था। "टोटमोसिस" को जोर से कहते हुए, उन्होंने कहा कि प्राचीन मिस्र "एमएसएस" ने जन्म के लिए कोप्टिक मिस्र के शब्द जैसा दिखता था । नामों में ध्वन्यात्मक मूल्य नहीं थे, उन्होंने महसूस किया, लेकिन शब्दों को अर्थ के साथ बाहर कर दिया। भावना से अभिभूत होकर, वह अपने भाई के घर गया और बेहोश हो गया। पाँच दिनों के बाद, विद्वान ने रोसेटा स्टोन से उन सभी शब्दों को जोर से पढ़ा, जो कोपनिक मैचों के लिए सुन रहे थे।

चैंपियन ने इस कोड को क्रैक किया था, जो 2, 000 वर्षों में चित्रलिपि पढ़ने वाला पहला आदमी बन गया था। उन्होंने 1824 में अपने निष्कर्ष प्रकाशित किए, और चित्रलिपि जल्द ही पौराणिक, धार्मिक ग्रंथों से विस्तृत ऐतिहासिक रिकॉर्ड में बदल गए। अब पुरातनपंथी यह अनुमान लगा सकते हैं कि अबू सिंबल को रामसेस द्वितीय द्वारा बनाया गया था और इसकी दीवारों में 1275 ईसा पूर्व कादेश की लड़ाई में राजा के दृश्य थे। उन्होंने कहा कि एबिडोस के मंदिर के आंकड़ों में रामसेस II और उनके पिता सेडी प्रथम को दर्शाया गया है कि वे उनसे पहले सभी राजाओं के नाम पढ़ रहे थे ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि उनके पास जीवन की आवश्यकता क्या थी। एक सदी से भी अधिक समय के बाद, वे सीखेंगे कि किंग टुट के पिता ने 14 वीं शताब्दी ईसा पूर्व में एकेश्वरवाद की आवाज उठाई थी।

जबकि चैंपियन के निष्कर्षों के समर्थन में सबूत भारी थे, चैंपियन के प्रकाशन को बहुत प्रतिरोध के साथ मिला था, क्योंकि यह व्यापक रूप से आयोजित दृष्टिकोण को चुनौती देता था कि ग्रीस सभ्यता का मूल था। अधिक विशेष रूप से, स्वीकृति आवश्यक औपनिवेशिक यूरोप, श्वेत वर्चस्व के चैंपियन, यह स्वीकार करने के लिए कि एक अफ्रीकी सभ्यता ने कला के कार्यों का निर्माण किया और यूरोप में हजारों साल पहले एकेश्वरवाद या लेखन किया। इतिहास की ये उल्लेखनीय खिड़कियां विलियम बैंक्स के ग्रैंड टूर पर की गई खोजों और कनेक्शनों से संभव हुईं।

यह लेख द ग्रेट कोर्स प्लस द्वारा वीडियो श्रृंखला "डिकोडिंग द सीक्रेट्स ऑफ हीरोग्लिफ़िक्स" से अनुकूलित है।
अधिक कहानियों के लिए यहां क्लिक करें और आज ही अपना निःशुल्क परीक्षण शुरू करें!

अब कलाकृतियाँ कहाँ हैं?

विलियम बैंक्स के चित्र देखें और डोरचेस्टर, इंग्लैंड के डोरसेट हिस्ट्री सेंटर में पांडुलिपियों को देखें, जो कि बैंक्स परिवार संग्रह के विवरण को उजागर करने के लिए किंग्स्टन लैसी के राष्ट्रीय ट्रस्ट और प्रीस्ट हाउस संग्रहालय के साथ साझेदारी में काम कर रहा है।

(इमेज क्रेडिट: नेशनल ट्रस्ट / क्रिएटिव कॉमन्स के सौजन्य से)

किंग्स्टन लैसी, डोर्सेट में बैंक्स की संपत्ति, उनकी कला और प्राचीन वस्तुओं का संग्रह है, जिसमें मिस्र की कलाकृतियों की पर्याप्त मात्रा शामिल है। बिलायस में पाया जाने वाला द्विभाषी ओबिलिस्क बगीचों में केंद्र चरण लेता है।

(चित्र साभार: फिलिप हॉलिंग / क्रिएटिव कॉमन्स, जियोग्राफ़ी.कॉम के माध्यम से)

लंदन में ब्रिटिश संग्रहालय प्रतिष्ठित रोसेटा स्टोन का घर रहा है, जहां से यंग ने चित्रलिपि वर्णमाला को काट दिया और चैंपियन ने 1802 के बाद से कोड को क्रैक किया। यह अबू सिंबल की एक आंशिक राजा सूची का भी घर है। जबकि एबिडोस में सेली I के मंदिर में राजा की सूची पूरी थी और मंदिर में रहता है, बैंक्स ने रामेस II के मंदिर से एक समान सूची के पांच टुकड़ों को उजागर किया, जो 1837 में संग्रहालय के कब्जे में आया था।

(इमेज क्रेडिट: द ब्रिटिश म्यूजियम / क्रिएटिव कॉमन्स)

उनकी मृत्यु के बाद, जीन-निकोलस हुयोट ने फ्रांस के राष्ट्रीय पुस्तकालय में अपने चित्र और योजनाओं का एक बड़ा संग्रह दान किया।

(इमेज क्रेडिट: विंसेंट डेसजार्डिन्स / विकिमीडिया क्रिएटिव कॉमन्स)

फ्रांस के फिगेरे में मुसी चैंपियन, जीन-फ्रैंकोइस चैंपियन की खोजों के लिए समर्पित है और अपने बचपन के घर की साइट पर बनाया गया है।

(इमेज क्रेडिट: टूरिज्म एन बुर्केनी / फ्लिकर क्रिएटिव कॉमन्स)