एक भगोड़े दास की जीवनी
नीचे दिए गए निबंध को मिगुएल बार्नेट द्वारा अनुवादित "रूबवे स्लेव ऑफ़ ए रनवे स्लेव" से उद्धृत किया गया है, जिसका अनुवाद डब्ल्यू निक हिल, 1994 द्वारा किया गया है। एस्टेबन मोंटेज़ो का जन्म 1860 में एक दास के रूप में हुआ था और इसे क्यूबा की चीनी मिल पर रखा गया था। वह अंततः बच गया और 1886 के आसपास तक एक भगोड़े के रूप में रहा, जब क्यूबा में दासता को समाप्त कर दिया गया था। 1963 में, जब मोंटेजो 103 साल का था, क्यूबा के नृवंशविज्ञानी और कवि मिगुएल बार्नेट ने उनके साथ साक्षात्कार की एक श्रृंखला आयोजित की, जिसे बार्नेट ने बाद में एक पहले व्यक्ति के खाते में उतारा।
खरीदेंरनवे, कई नहीं थे। लोग जंगल से डरते थे। उन्होंने कहा कि अगर कुछ दास बच गए, तो वे वैसे भी पकड़े जाएंगे। लेकिन मेरे लिए यह विचार किसी भी अन्य की तुलना में मेरे दिमाग में घूम गया। मेरे मन में हमेशा यह कल्पना थी कि मुझे जंगल में रहने में मज़ा आएगा। और मुझे पता था कि खेतों में काम करना नरक में रहने जैसा था। आप अपने दम पर कुछ नहीं कर सकते थे। सब कुछ मास्टर के आदेश पर निर्भर करता था।
एक दिन मैंने ओवरसियर देखना शुरू किया। मैं पहले से ही उसका अध्ययन कर रहा था। वह कुत्ता मेरी आँखों में फंस गया, और मैं उसे बाहर नहीं निकाल सका। मुझे लगता है कि वह एक चाटुकार था। मुझे याद है कि वह लंबा था और अपनी टोपी कभी नहीं उतारता था। सभी अश्वेतों का उनके प्रति सम्मान था क्योंकि उन्होंने जो भी व्हिपिंग दी थी, वह किसी के बारे में भी कह सकती थी। बात यह है कि, एक दिन मैं ऊपर उठा हुआ था, और मुझे नहीं पता कि मुझे क्या मिला, लेकिन मैं पागल था, और बस उसे देख कर मैंने उसे छोड़ दिया।
मैंने दूर से उस पर हाथ फेरा, और उसने इधर-उधर देखा और फिर पीछे मुड़ गया। तभी मैंने एक पत्थर उठाया और उसके सिर पर फेंक दिया। मुझे पता है कि उसने उसे मारा क्योंकि उसने मुझे किसी को पकड़ने के लिए चिल्लाया था। लेकिन उसने मुझे फिर कभी नहीं देखा क्योंकि उस दिन मैंने उसे जंगल में बनाया था।
मैंने बिना किसी स्पष्ट दिशा के कई दिनों की यात्रा की। मैं खो गया था। मैंने बागान कभी नहीं छोड़ा था। मैं ऊपर और नीचे की ओर, चारों तरफ से चला गया। मुझे पता है कि मैं सिगुआना के पास एक खेत में मिला, जहां मेरे पास शिविर लगाने के अलावा कोई विकल्प नहीं था। मेरे पैर फफोले से भरे हुए थे और मेरे हाथ सूज गए थे। मैंने एक पेड़ के नीचे डेरा डाला। मैं वहाँ चार या पाँच दिन से अधिक नहीं रहा। मुझे बस इतना करना था कि पहले इंसान की आवाज़ को करीब से सुना जाए, और मैं तेजी से निकालूँगा। अगर आप भागने के बाद सही पकड़े जाते तो यह असली शर्मनाक होता।
मैं एक समय के लिए एक गुफा में छिप गया। मैं वहां डेढ़ साल रहा। मैं यह सोचकर वहाँ गया था कि मुझे कम चलना होगा और क्योंकि खेतों, भूखंडों और छोटे-छोटे लैंडहोल्डिंग के आसपास के सूअर गुफा के मुहाने के ठीक बाहर एक तरह के दलदल में आते थे। वे चारों ओर स्नान करने और चारदीवारी के लिए गए। मैंने उन्हें आसानी से पकड़ लिया क्योंकि उनमें से बड़े झुंड आए थे। हर हफ्ते मेरे पास एक सुअर था। वह गुफा भेड़िया के मुंह की तरह बहुत बड़ी और अंधेरी थी। इसे गुजाबैन कहा जाता था। यह रेमेडियोस शहर के पास था। यह खतरनाक था क्योंकि इसके पास कोई रास्ता नहीं था। आपको प्रवेश द्वार से अंदर जाना था और प्रवेश द्वार से जाना था। मेरी जिज्ञासा ने वास्तव में मुझे एक रास्ता खोजने के लिए उकसाया। लेकिन मैंने सांपों के कारण गुफा के मुहाने पर रहना पसंद किया। राजसी [बड़े क्यूबा बोआ कांस्ट्रेक्टर] बहुत खतरनाक जानवर हैं। वे गुफाओं और जंगल में पाए जाते हैं। उनकी सांस को महसूस नहीं किया जा सकता है, लेकिन वे इसके साथ लोगों को मारते हैं, और फिर वे लोगों को अपना खून चूसने के लिए सोते हैं। इसलिए मैं हमेशा सतर्क रहा और उन्हें डराने के लिए आग जलाई। यदि आप एक गुफा में सो जाते हैं, तो जागने के लिए तैयार रहें। मैं दूर से नहीं, एक माजा भी देखना चाहता था। कांगोस, और यह सच है, ने मुझे बताया कि वे सांप एक हजार साल से अधिक जीवित थे। और जैसे ही वे दो हजार के पास पहुंचे, वे फिर से नाग बन गए, और वे किसी भी अन्य मछली की तरह रहने के लिए समुद्र में लौट आए।
अंदर, गुफा एक घर की तरह थी। थोड़ा गहरा, स्वाभाविक रूप से। ओह, और गोबर, हाँ, गोबर की गंध। मैं उस पर चला क्योंकि यह एक गद्दे की तरह नरम था। चमगादड़ों ने गुफाओं में स्वतंत्रता का जीवन जिया। वे थे और उनके स्वामी थे। पूरी दुनिया में ऐसा है। चूंकि कोई उन्हें नहीं मारता, वे लंबे समय तक जीवित रहते हैं। साँपों के रूप में लंबे समय तक नहीं, निश्चित रूप से। गोबर को वे उर्वरक के रूप में बाद में काम करते हैं। यह धूल बन जाता है, और यह जानवरों के लिए चारा बनाने और फसलों को निषेचित करने के लिए जमीन पर फेंक दिया जाता है।
एक बार उस जगह को लगभग जला दिया गया। मैंने एक आग जलाई, और यह गुफा में फैल गई। चमगादड़ को दोष देना था। गुलामी के बाद मैंने एक कांगो को कहानी सुनाई। वह कहानी जो मैंने चमगादड़ों के साथ गुजारी थी, और उस जोकर के साथ, वे कभी-कभी आपकी तुलना में अधिक मज़ाकिया हो सकते थे, उन्होंने कहा: "यहाँ सुनो, लड़का, तुम्हें कुछ नहीं पता है '। मेरे देश में वह चीज जिसे आप चमगादड़ कहते हैं, वह कबूतर की तरह बड़ी होती है। ”मुझे पता था कि यह एक लंबी कहानी है। उन्होंने उन कहानियों के साथ लगभग सभी को बेवकूफ बनाया। लेकिन मैंने इसे सुना, और अंदर मुस्कुरा दिया।
गुफा शांत थी। केवल आवाज हमेशा वहाँ चमगादड़ जा रहा था: "Chwee, chwee, chwee।" वे गाने के लिए कैसे पता नहीं था। लेकिन उन्होंने एक-दूसरे से बात की और एक-दूसरे को समझा। मैंने देखा कि कोई भी कहेगा कि "Chewy, chewy, chewy, " और गुच्छा जहाँ भी जाएगा वहाँ जाएगा। वे चीजों के बारे में बहुत एकजुट थे। चमगादड़ों के पंख नहीं होते। वे कुछ भी नहीं हैं, लेकिन एक छोटे से काले सिर के साथ एक कपड़ा, बहुत गंदा है, और यदि आप असली पास उठते हैं, तो आप देखेंगे कि वे चूहों की तरह दिखते हैं। गुफा में मैं गर्मियों में था, आप कह सकते हैं। मुझे वास्तव में जो पसंद था वह जंगल था, और डेढ़ साल बाद मैंने उस अंधेरे को पीछे छोड़ दिया। मैं फुटपाथों पर ले गया। मैं फिर से सिगुआना में जंगल में चला गया। मैंने वहां लंबा समय बिताया। मैंने एक बिगड़ैल बच्चे की तरह खुद को संभाला। मैं फिर से गुलामी की जंजीरों में जकड़ना नहीं चाहता था।
अनुवाद कॉपीराइट © डब्ल्यू निक हिल द्वारा 1994। पैन्थियॉन बुक्स, 1968 द्वारा प्रकाशित पहला अमेरिकी संस्करण। कर्बस्टोन प्रेस, 2004 द्वारा प्रकाशित संशोधित संस्करण। कर्बस्टोन / नॉर्थवेस्टर्न यूनिवर्सिटी प्रेस, 2016 द्वारा प्रकाशित नया संशोधित संस्करण। सभी अधिकार सुरक्षित।
स्मिथसोनियन जर्नी ट्रैवल क्वार्टरली क्यूबा इश्यू से अधिक पढ़ें
यह लेख हमारे स्मिथसोनियन जर्नीज़ ट्रैवल क्वार्टरली क्यूब इशू का चयन है
क्यूबा की संस्कृति और इतिहास के सबसे गहरे कोनों का अन्वेषण करें, और अब होने वाले चौंकाने वाले परिवर्तनों की खोज करें
खरीदें
