एक नए अध्ययन से पता चलता है कि आप अपने देश के साथ जुड़ने वाले चेहरों या छवियों के संपर्क में रहते हैं। फोटो मोहि कुमार द्वारा
यदि आपने कभी किसी विदेशी देश में जाने और स्थानीय भाषा बोलने का प्रयास किया है, तो आप जानते हैं कि सफलतापूर्वक ऐसा करना एक बहुत बड़ी चुनौती है।
लेकिन व्यापक रूप से वितरित वाई-फाई हॉटस्पॉट की हमारी उम्र में, मुफ्त गोलार्ध वीडियो एक गोलार्ध से दूसरे और पसंदीदा टीवी शो वेब पर दुनिया भर में कहीं भी उपलब्ध है, विदेशी भाषा बोलना पहले से कहीं अधिक कठिन हो सकता है।
ऐसा इसलिए है, क्योंकि नए शोध से पता चलता है, केवल ऐसे चेहरे और चित्र जिन्हें आप घर से जोड़ते हैं, विदेशी भाषा में बोलना अधिक कठिन बना सकते हैं। प्रोसीडिंग्स ऑफ द नेशनल एकेडमी ऑफ साइंसेज में आज प्रकाशित एक अध्ययन में, कोलंबिया विश्वविद्यालय और सिंगापुर प्रबंधन विश्वविद्यालय के शोधकर्ताओं ने पाया कि चीनी छात्रों के लिए जो हाल ही में अमेरिका चले गए थे, कई अलग-अलग प्रकार के चीन से संबंधित दृश्य संकेतों को देखकर उनका औसत कम हो गया अंग्रेजी में प्रवाह।
अध्ययन के पहले भाग में, शोधकर्ताओं ने 42 छात्रों की अंग्रेजी बोलने की क्षमता का परीक्षण दो अलग-अलग परिस्थितियों में किया- एक कंप्यूटर स्क्रीन पर देखते हुए, उन्होंने या तो काकेशियन चेहरे की छवि के साथ बात की या एक चीनी। दोनों ही मामलों में, उन्होंने सटीक एक ही पूर्वगामी मार्ग (एक कॉलेज परिसर में रहने के अनुभव के बारे में) सुना और अंग्रेजी में अपने स्वयं के विचारों के साथ जवाब दिया।
जब छात्रों ने एक चीनी व्यक्ति की छवि के साथ बातचीत की, तो उन्होंने अधिक धीमी गति से और थोड़े कम प्रवाह के साथ बात की, जैसा कि एक पर्यवेक्षक ने माना कि वे किस छवि से अनजान थे। नियंत्रण के रूप में, शोधकर्ताओं ने दोनों चित्रों के साथ बोलते समय देशी अंग्रेजी बोलने वालों के प्रवाह का एक समूह भी परीक्षण किया और कोई अंतर नहीं पाया।
दूसरे भाग में, एक चेहरे को देखने के बजाय, 23 अन्य छात्रों ने अमेरिकाना (माउंट रुशमोर) के सर्वोत्कृष्ट आइकन (उदाहरण के लिए) देखे या चीनी संस्कृति के प्रतीक (जैसे कि महान दीवार) और फिर अंग्रेजी में छवि का वर्णन करने के लिए कहा गया । एक बार फिर, चीनी-संबंधित छवियों को देखने से प्रवाह और शब्द की गति कम हो गई।
अंत में, प्रयोग के अंतिम भाग में, शोधकर्ताओं ने उन विशेष वस्तुओं की जांच की, जिनका नाम चीनी से अंग्रेजी में अनुवाद करने के लिए मुश्किल हो सकता है। उदाहरण के लिए, पिस्ता के लिए चीनी शब्द का शाब्दिक अर्थ है "खुश अखरोट", जबकि लॉलीपॉप के लिए शब्द "छड़ी कैंडी" के रूप में अनुवाद करता है, और शोधकर्ता यह देखना चाहते थे कि छात्रों को मूल चीनी भाषाई संरचना के इन प्रकारों का उपयोग करने का खतरा कैसे होगा। विभिन्न परिस्थितियों में। (एक अंग्रेजी उदाहरण के लिए, "तरबूज" शब्द के बारे में सोचें-आप "तरबूज" शब्द के साथ "पानी" के लिए उस भाषा के शब्द को मिलाकर अन्य भाषाओं में अनुवाद नहीं करेंगे)
शोधकर्ताओं ने 85 चीनी भाषी छात्रों को इस तरह की वस्तुओं की तस्वीरें दिखाईं जो केवल 3 महीने के लिए देश में थीं। कुछ छात्रों ने चीनी संस्कृति से परिचित चित्रों को देखा, जबकि अन्य ने अमेरिकी या तटस्थ छवियों को देखा। सभी समूहों ने पिस्ता जैसी वस्तुओं का वर्णन करने में एक ही स्तर की सटीकता का प्रदर्शन किया, लेकिन वे गलत ओवरली शाब्दिक अनुवाद करने की अधिक संभावना साबित करते हैं (पिस्ता को बुलाते हुए, उदाहरण के लिए, "खुश नट") जब चीनी कल्पना पहले दोनों में से किसी से भी दिखाई गई। अन्य दो श्रेणियां।
शोधकर्ता परिणामों को "फ्रेम-स्विचिंग" के एक उदाहरण के रूप में समझाते हैं। संक्षेप में, मूल चीनी बोलने वालों के लिए अभी भी अंग्रेजी को दूसरी भाषा के रूप में सीखना, उन चेहरों या छवियों से अवगत कराया जा रहा है जो वे चीन के साथ जुड़े हुए हैं और अनजाने में उन्हें एक चीनी में सोचने के लिए प्रेरित करते हैं। सम्बन्ध का दायरा। परिणामस्वरूप, यह अंग्रेजी बोलने में अधिक प्रयास करने लगा- जिससे वे अधिक धीरे-धीरे बोलने लगे- और शायद उन्होंने "चीनी भाषा में" सोचने की भी अधिक संभावना बना दी, सही अंग्रेजी शब्दों में अनुवाद करने के बजाय शाब्दिक चीनी भाषाई संरचनाओं का उपयोग करना।
यह सब अंततः दूसरी भाषाओं के शिक्षण के आस-पास की प्रथाओं पर कुछ प्रभाव डाल सकता है, और इस बात का सबूत देता है कि किसी को महारत हासिल करने के लिए विसर्जन सबसे प्रभावी तरीका है क्योंकि यह इस अध्ययन में जांच की गई काउंटर-प्राइमिंग के प्रकार को कम करता है। यदि आपने हाल ही में अपनी मूल भाषा में उस स्थान पर जाने के लिए कहा है जहाँ आप अपनी मातृभाषा में व्यापक रूप से बात नहीं कर रहे हैं या आप विदेश में रह रहे हैं, तो आपके लिए यहाँ एक सबक भी है: यदि आप अपने आसपास की भाषा में पारंगत होना चाहते हैं, घर से वीडियो कॉल और टीवी शो कम से कम रखें।
