यह एक लंबा समय आ रहा है, लेकिन अन्तर्राष्ट्रीय बधिर समुदाय को अंततः अन्तरिक्षीय शब्दों का अनुवाद करने में मदद करने के लिए एक तुलनात्मक शब्दकोश मिल रहा है, स्पेस.कॉम के लिए माइक वॉल की रिपोर्ट।
इंटरनेशनल एस्ट्रोनॉमिकल यूनियन (IAU) द्वारा आयोजित, विश्वकोश शब्दकोश पिछले प्रयासों पर जोड़ता है - जिसमें अंग्रेजी, फ्रेंच और स्पेनिश में मौजूदा 300-टर्म शब्दकोश शामिल हैं, और सौर प्रणाली का वर्णन करने के लिए स्कॉटलैंड के प्रभावशाली 2013 के प्रयासों जैसे प्रोजेक्ट।
जबकि नए अंतरराष्ट्रीय शब्दकोश में सिर्फ 47 शब्द शामिल हैं, संसाधन ने जर्मन, इतालवी, पुर्तगाली, जापानी और पोलिश सहित कई भाषाओं में संकेतों को संकलित किया है।
शब्दकोश बुनियादी से जटिल तकनीकी शब्दजाल तक सरगम को फैलाता है। जबकि चंद्रमा की तरह सामान्य उपयोग की शर्तों को लगभग हर भाषा में एक संकेत दिया जाता है, एक्सोप्लेनेट जैसे नए शब्दों में स्पोटियर कवरेज है (एक्सोप्लैनेट को केवल स्पेनिश में अब तक एक अनूठा संकेत दिया गया है)। शब्दकोष में अधिक तकनीकी शब्द जैसे नादिर (एक पर्यवेक्षक के सीधे नीचे का स्थान) और ज़ेनिथ (सीधे ऊपर का स्थान) भी शामिल हैं।
"कई खगोलीय शब्दों का किसी भी सांकेतिक भाषा में कोई समान हाथ नहीं है, " एक प्रेस विज्ञप्ति में IAU लिखते हैं। संगठन, हालांकि, उम्मीद है कि शब्दकोश समुदायों को लापता संकेत विकसित करने में मदद करेगा। भविष्य में, यह उन देशों के लिए सुझाव देकर शब्दकोश पर काम जारी रखने का इरादा रखता है जिनके पास कुछ शब्दों के लिए संकेत नहीं है।
लापता शब्दों को भरने की एक संभावना है कि वे निकट से संबंधित भाषाओं के संकेतों का उपयोग करें (जैसे इतालवी समुदाय के लिए स्पेनिश से संकेत)। एक अधिक महत्वाकांक्षी संभावना आवर्ती पैटर्न की पहचान करने और नए संकेतों को विकसित करने के लिए किसी देश की विशेष भाषा की विशिष्ट विशेषताओं के साथ संयोजन करने के लिए संकेतों का विश्लेषण करना है। "यह एक असंभव काम हो सकता है, लेकिन यह एक खोज के लायक है, " IAU नोट।
सांकेतिक भाषा में नई शब्दावली का विकास करना एक कला और एक विज्ञान दोनों है, लेकिन IAU ने पाया कि अधिकांश देशों में, अवधारणाएं प्रमुख लक्षण दर्शाती हैं। उदाहरण के लिए गैस दिग्गजों के संकेतों के बीच एक पैटर्न बृहस्पति के बड़े लाल स्थान और शनि के छल्ले जैसी उल्लेखनीय विशेषताओं को दर्शाता है। अन्य समय में, संकेतों में अधिक अप्रत्यक्ष संघ होते हैं - जैसा कि पत्रकार एसआई रोसेनबूम ट्विटर पर बताते हैं, अमेरिकी सांकेतिक भाषा में, सितारों के लिए संकेत मोज़े के लिए उल्टा-सीधा फ़्लिप के लिए संकेत है, जो जमीन और आकाश के बीच की कड़ी को संदर्भित करता है।
एएसएल बोलने वालों के लिए, विशेष रूप से नए शब्दों का समावेश एक जैविक प्रक्रिया है, और अधिक स्थान की शर्तों को औपचारिक रूप से उधार शब्दों के संयोजन के माध्यम से, नए लोगों को जानबूझकर विकसित करने और उभरते संकेतों को बनाने की संभावना है, जैसा कि वे आवश्यक हैं।
IAU शब्दकोश दशकों के काम में नवीनतम है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि बहरे समुदायों का अंतरिक्ष अन्वेषण में स्वागत है। अंतरिक्ष में साइन लैंग्वेज का इस्तेमाल करने वाले पहले व्यक्ति नासा के अंतरिक्ष यात्री बिल रेड्डी 1992 में एक स्पेस शटल मिशन के दौरान स्पेस डॉट कॉम के लिए Zoe Macintosh की रिपोर्ट करते थे, उसके बाद ट्रेसी कैलडल डायसन ने 2010 में इंटरनेशनल स्टेशन स्टेशन से शामिल होने के संदेश पर हस्ताक्षर किए।
"एक बात मैंने सीखा है कि बधिर लोग कुछ भी कर सकते हैं, " कैलडवेल डायसन ने पृथ्वी की सतह से 200 मील से अधिक की दूरी पर अपने पर्च से हस्ताक्षर किए।
