जर्मनी के म्यूनिख में एक पुस्तकालय में, लगभग 20 शोधकर्ता वर्तमान में एक ऐसी परियोजना पर काम कर रहे हैं जो अन्य ने 122 साल पहले शुरू की थी। वे लैटिन भाषा के सबसे व्यापक शब्दकोश का निर्माण कर रहे हैं, क्योंकि यह 6 वीं शताब्दी ईसा पूर्व से लेकर लगभग 200 ईस्वी तक के शुरुआती शिलालेखों से इस्तेमाल किया गया था, जब एक बोली जाने वाली जीभ के रूप में इसका जीवन घटने लगा था।
शोधकर्ता और संपादक मैरिज ओटिंक ने एनपीआर के लिए बायर पिंडर्टन को बताया, '' अगर कोई शब्द सिर्फ भित्तिचित्रों में पोम्पेई में एक शौचालय पर है, तो आप इसे हमारे साथ पाएंगे।
प्रयास में लैटिन में लिखित कार्यों के माध्यम से कंघी करना, प्रत्येक शब्द को सूचीबद्ध करना और इसे कागज के एक टुकड़े पर दिखाई देता है, और फिर प्रत्येक शब्द के लिए एक विस्तृत प्रविष्टि को संकलित करना, इसके अर्थ और विभक्तियों के साथ कागज फिसल जाता है। जर्मन सरकार ने 1894 में इस मिशन पर विद्वानों को स्थापित किया, और लैटिन विशेषज्ञों की पहली पीढ़ी ने कई हजारों कागज़ की पर्चियों के साथ कई बक्से भरे: कविता, भाषणों, कानूनी ग्रंथों, खाना पकाने के बारे में संदर्भ, gravestones, सड़क के संकेत और बहुत कुछ से संदर्भित। प्रत्येक शब्द में संदर्भों से भरा कम से कम एक बॉक्स है; शब्द रेस, जिसका अर्थ "चीज" है, में 16 हैं।
थिसॉरस डेनिश लैटिना, जब पूरा हो जाता है, तो वर्णमाला के प्रत्येक अक्षर के लिए एक वॉल्यूम होगा। एक अन्य प्रतिष्ठित संदर्भ कार्य, एक योगक्लिओडी, एक ब्रिटानिका, जो कि थिसॉरस पर काम करता है, दो विश्व युद्धों द्वारा बाधित किया गया है और "द्वितीय विश्व युद्ध के बाद जर्मनी के विभाजन से जटिल", फिर भी परियोजना आगे बढ़ती है। प्रकाशित होने वाली सबसे हाल की मात्रा पी अक्षर के लिए थी, लेकिन पिंकर्टन बताती है कि यह काम कड़ाई से वर्णानुक्रम में नहीं हुआ है: "वे एन साल पहले फिसल गए थे क्योंकि इसमें इतने लंबे शब्द थे, और अब वे हो गए हैं उस पर वापस जाने के लिए, "वह रिपोर्ट करता है। "वे एक ही समय में आर पर काम कर रहे हैं। इस दशक के बाकी हिस्सों का ध्यान रखना चाहिए।"
हालांकि कुछ लोग जो काम का उपयोग महंगे, दीर्घकालिक प्रयास को सही ठहराने के लिए करते हैं, हालांकि? संपादक निगेल होम्स कबूल करते हैं कि उन्हें नहीं पता है।
जबकि लैटिन एक बोली जाने वाली भाषा के रूप में मृत हो सकती है, इसका प्रभाव पूर्व रोमन साम्राज्य में रहने वाले लोगों द्वारा बोली जाने वाली कई जीभों के माध्यम से लहर है। यह पहले "वैश्विक भाषाओं" में से एक था, और लैटिन शब्दों के अर्थों के बारे में सीखना दिलचस्प सामान्य ज्ञान की खोज करने के तरीके से अधिक है। प्राचीन भाषाएं छात्रों को क्लासिक कहानियों और विचारों के स्कूलों से जोड़ सकती हैं, लेकिन विशेषज्ञों को यह भी बताती हैं कि विचार और संस्कृति कैसे फैलती हैं। भाषाओं के अध्ययन से यह जानकारी मिलती है कि इतिहास और अब हम कहां पहुंचे हैं।
वर्तमान शेड्यूल थिसारस के लिए 2050 में कुछ समय के लिए फिनिश लाइन डालता है, लेकिन होम्स को लगता है कि समय सीमा महत्वाकांक्षी हो सकती है। प्रत्येक शब्द को उचित मात्रा में अपनी प्रविष्टि मिलती है, और इसमें शाखाओं के पेड़ शामिल हैं कि यह शब्द दूसरों से कैसे संबंधित है। अर्थ की हर नई छाया एक शब्द को इकट्ठा करती है जो अपनी शाखा की हकदार है।
"यह सबसे श्रमसाध्य गहन संदर्भ कार्य उपलब्ध होने के लिए है, " पिंकर्टन की रिपोर्ट। लैटिन के लिए अन्य हैं, जैसे ऑक्सफोर्ड लैटिन शब्दकोश, लेकिन थिसॉरस सबसे पूर्ण होगा। दुनिया भर के विद्वान थिसॉरस पर अपने काम के लिए और किताबों और लेखों को सूचित करने के लिए आकर्षित करते हैं। फिर भी पहले के संस्करणों को परिभाषाओं की सूची अधिक पसंद है, न कि हाल ही में पूर्ण हुए लोगों की तरह। इसके अलावा, प्राचीन शिलालेखों की नई खोजों ने उन शब्दों को बदल दिया है जो पी के माध्यम से ए में जाना चाहिए।
काम थकावट और थकावट भरा है, लेकिन किसी दिन शोधकर्ता अंतिम मात्रा को प्रकाशित कर सकते हैं। फिर उन्हें बस शुरुआत में वापस जाना होगा और पहले को अपडेट करना शुरू करना होगा।
