भाग काव्य-स्लैम, भाग हिप-हॉप फ्रीस्टाइलिंग, भाग एक कप्पेला गायन और 100 प्रतिशत आशुरचनात्मक, बोत्सोलेरिट्ज़ा की परंपरा बास्क प्रवासी के लिए एक सांस्कृतिक हस्ताक्षरकर्ता बन गई है।
इस कहानी से
2016 स्मिथसोनियन फोकलाइफ़ फेस्टिवल के लिए बेसिक्स ऑफ़ बर्ट्सोलिट्ज़ा शेड्यूलसंबंधित सामग्री
- बायरन लुडाइट्स के कुछ प्रमुख रक्षकों में से एक थे
- यहां बेकाला पाइल-पाइलीन, पारंपरिक बास्क भोजन बनाने के लिए एक सरल तरीका है
- वहाँ एक बहुत अधिक है इस बास्क नाव की तुलना में नेत्र मिलता है
दुनिया भर में हजारों बेटर्सोलारिस (गायक-कवि) शादियों, त्यौहारों और अंतिम संस्कारों में बैटरोलिटेरज़ा (गाने में कामचलाऊ कविता) करते हैं - जहाँ बास्क देश से लेकर अर्जेंटीना तक, बास्क सभाएँ होती हैं। हर चार साल बाद, शीर्ष bertsolaris बास्क देश के एक स्टेडियम में सुपर बाउल्टोरिज़िट्जा के लिए इकट्ठा होता है, जहाँ दसियों हज़ारों प्रशंसक प्रशंसक गायकों की कृतियों का बेसब्री से इंतजार करते हैं।
अमेरिकियों के पास स्मिथसोनियन फोकलाइफ फेस्टिवल में बैटरसोलिटेरज़ा को पहली बार देखने का मौका मिलेगा, जो 29 जून से 4 जुलाई और 7 जुलाई से 10 जुलाई तक दो सप्ताहांत में होगा। इस प्राचीन भाषा की पाक कला, खेल, संगीत और शिल्प समुदाय को महोत्सव के "बास्क: इनोवेशन बाय कल्चर" कार्यक्रम में चित्रित किया गया है।
अच्छी तरह से करने के लिए, एक bertsolari को बास्क भाषा, यूस्करा, पीछे और आगे की ओर पता होना चाहिए। वह चतुर, तेज-तर्रार और अच्छी आवाज वाला होना चाहिए। सिर से सिर की प्रतियोगिताओं में, प्रत्येक बर्तोलारी को एक चरित्र, एक विषय या एक परिदृश्य और एक राग दिया जाता है। प्रत्येक कविता एक कविता छंद में, जो दो मिनट के भीतर पूरी होनी चाहिए। बेहतर ताल, राग या कहानी के साथ पिछले गायक को एक करने का प्रयास करते हुए, दो बाजीगर एक दूसरे से खेलते हैं। यह एक मौखिक द्वंद्व है जो चिढ़ाने और सहज रूप में विकसित हो सकता है।
"आपको मेलोडी का प्रबंधन करना है, आपको कविता का प्रबंधन करना है, आपको विभिन्न प्रकार की काव्य संरचनाओं का प्रबंधन करना है, आपको इस विषय पर प्रतिक्रिया देनी होगी, आपको उस व्यक्ति को जवाब देना होगा जो आपसे पहले गया था, और इसलिए आपके पास यह सब है चीजें जो आपको करनी हैं, एक बार में, ”मौखिक परंपरा के दिवंगत विद्वान जॉन माइल्स फोले ने एक वीडियो (ऊपर) में कहा।
2009 में नेशनल चैंपियनशिप जीतने वाली पहली महिला बनने के बाद मायालेन लुजानबियो बड़ी ट्रॉफी त्सेपेला, या बेरेट पहनती हैं। (Xenpelar Dokumentazio Zentroa) "आप दर्शकों के साथ प्रतिक्रिया भी कर रहे हैं और दर्शकों को आप पर कैसी प्रतिक्रिया मिल रही है, " स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन सेंटर फॉर फ़ॉकलाइफ़ एंड कल्चरल हेरिटेज में सांस्कृतिक और भाषाई पुनरोद्धार के क्यूरेटर मैरी लिन कहते हैं। भीड़ हंस सकती है या साथ गा सकती है। "यह बर्तनों की ऊर्जा में खिलाता है, " लिन कहते हैं।
अगर बारटोलरी एक से अधिक बार एक ही कविता का उपयोग करता है, तो दर्शक डूब जाएंगे। यह न केवल एक फॉक्स पेस है, बल्कि इसे "जूनियर वैरिटी" माना जाता है, बोस स्टेट यूनिवर्सिटी में बास्क के अध्ययन में एक प्रशिक्षक जॉन यसुरसा कहते हैं।
लोककला महोत्सव में, बास्क देश के दो शीर्ष गायक- ज़ेबियर पया और आरती एंडा विलानुविए - अपनी तुकबंदी दिखा रहे हैं। पया एक एंथोलॉजी ऑफ बास्क ओरल लिटरेचर की लेखिका हैं, और 2006 में प्रांतीय टक्सपीलेकेट्टा बर्ट्सोलारी बिस्के (बिस्कै बर्ट्सोलारी चैम्पियनशिप) में शानदार पुरस्कार जीता। एक चैंपियन पर्वतारोही, एंडा विलानुवेया भी अलवा में एक और प्रांतीय बर्तसोलारी चैंपियनशिप में नियमित रूप से प्रतिस्पर्धा करती हैं।
दो अमेरिकी प्रवासी बेसिक्स-मार्टिन गोइकोएचिया और फ्रैंक्सोआ बिडरुआट्रा- अंग्रेजी में कविता का अनुवाद करेंगे और उनके अर्थ की व्याख्या करेंगे। "हम चाहते थे कि लोग किसी अन्य भाषा में एक कविता कार्यक्रम में जाने से न डरें, " लिन कहते हैं। फेस्टिवल में बनाए गए छंदों को संरक्षित किया जाएगा और लोककला महोत्सव के ब्लॉग पर डाला जाएगा।
ऐतिहासिक रूप से, बास्क ने उत्तर-पश्चिमी स्पेन और दक्षिण-पूर्वी फ्रांस में निवास किया है, अटलांटिक तट को गले लगाते हुए और पाइरेनीज़ पर्वत के साथ-साथ फैला हुआ है। स्वायत्त बास्क देश (बास्क में Euskal Herria) -जिसमें एक राष्ट्रपति और एक संसद है - 1979 में स्थापित किया गया था। दो मिलियन की आबादी के साथ 2, 800-वर्ग-मील राष्ट्र में स्पेनिश प्रांत Álava, Guipúzcoa, और Vizcaya शामिल हैं। । कई बास्क भी नवरे में रहते हैं, और कुछ 250, 000 फ्रांस में एक सांस्कृतिक क्षेत्र में रहते हैं, बास्क।
भाषा - यूस्करा - को यूरोप के सबसे पुराने में से एक माना जाता है। इसकी उत्पत्ति अनिश्चित है; कुछ अटकलें हैं कि यह काकेशस से आता है, लेकिन कोई भी निश्चित रूप से इसकी शुरुआत का पता लगाने में सक्षम नहीं है। यूस्करा कहती है कि 19 वीं सदी के अंत में यूस्करा मरने की कगार पर थी, यसुरसा कहती है।
इसके निधन को लगभग स्पेनिश गृह युद्ध के लिए धन्यवाद दिया गया था, जब बास्क ने जनरल फ्रांसिस्को फ्रैंको के खिलाफ रिपब्लिकन के साथ गठबंधन किया था। जब फ्रेंको प्रबल हुआ, तो नए तानाशाह ने बास्क लोगों, भाषा और संस्कृति को दबाकर एहसान वापस कर दिया - जिसने एक अलगाववादी आंदोलन की लपटों को भड़काने में मदद की, जो 1975 में फ्रेंको की मौत से परे अच्छी तरह से जारी है।
बीसवीं शताब्दी के आधुनिकीकरण ने भी बास्क बोलने वालों की संख्या और भाषा में दिलचस्पी को कम कर दिया।
महान लोकगीतकार एलन लोमैक्स 1950 के दशक के आरंभ में बास्क क्षेत्र में गए और गीतों और मौखिक परंपराओं को संरक्षित करने के लिए, जिसमें बोर्सटेरोलिट्ज़ भी शामिल थे। संग्रह को कांग्रेस के अमेरिकी लोक जीवन केंद्र की लाइब्रेरी में रखा गया है।
बर्ट्सोलिटेरज़ा विशिष्ट रूप से बास्क है; लिनन का कहना है कि अनुवादों को छोड़कर, छंदों को स्पेनिश, फ्रेंच या किसी अन्य भाषा में कभी नहीं गाया जाता है। 14 वीं शताब्दी में कुछ समय के लिए कला का स्वरूप शुरू हुआ, विद्वानों का मानना है- लगभग पूरी तरह से महिला खोज के रूप में। कुछ बिंदु पर, इसने लिंग रेखा को पार कर लिया, और एक तरह का बैरंग घमंड बन गया, जो ज्यादातर पुरुषों द्वारा पसंद किए जाने वाले साइडर हाउस में किया जाता था। यदि आप पर्याप्त अच्छे थे, तो "आप लोगों को पेय पीने के लिए रख सकते हैं, " यर्सुसा कहते हैं।
रॉकिंग, व्योमिंग के 68 साल के निपुण प्रवासी बैटरोलारिस में से एक, मार्टिन गोइकोचिया हैं, जिन्हें 2003 में नेशनल एंडॉमेंट फॉर द आर्ट्स द्वारा नेशनल हेरिटेज फैलोशिप से सम्मानित किया गया था। (एलिसा होफ, स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन) 18 वीं और 19 वीं शताब्दी में त्योहारों, पारिवारिक समारोहों, शादियों और अंतिम संस्कारों में भी गीत गाए जाते थे। कुछ बर्तोलेरी कला को ऊपर उठाना चाहते थे, इसलिए 19 वीं शताब्दी के अंत में प्रतियोगिता आयोजित करना शुरू किया। 1935 और 1936 में सैन सेबेस्टियन में पहली आधुनिक बर्टज़ोलारिट्ज़ चैंपियनशिप आयोजित की गई थी, लेकिन एक और 1960 तक आयोजित नहीं की गई थी। चैंपियनशिप 1986 तक अनियमित रूप से हुई, जब एक स्पोर्ट्स लीग के लिए कुछ समान था, बर्कसोलराइसिस एसोसिएशन ऑफ यूस्कल हेरिसिया। इसने अपने लीग चैंपियन को हर चार साल में ताज पहनाया है।
लिन का कहना है कि गायन कविता "बास्क पुनर्जागरण का प्रतीक है - जीवन को पुनः प्राप्त करने, संस्कृति को पुनः प्राप्त करने का प्रतीक"।
Euskara को अभी भी खतरा है - केवल एक मिलियन वक्ताओं के तहत, इसे लुप्तप्राय माना जाता है। जैसा कि बास्क देश में प्रयासों के लिए धन्यवाद की संख्या बढ़ रही है - जैसे कि स्पेनिश बोलने वालों को बास्क कक्षाएं लेने की आवश्यकता होती है, यसुरसा कहते हैं। और बास्कटेरिटोज़ा कक्षाएं बास्क देश में प्राथमिक स्कूलों में पेश की जाती हैं।
यसुरसा कहती है कि परंपरा को अमेरिका में कई बरतनों द्वारा जीवित रखा गया है, लेकिन यहां जीवित रहने की संभावना नहीं है। अमेरिका में यूस्करा बोलने वालों की संख्या घट रही है। "और फिर, इसे कंपाउंड करना, न कि कोई भी ऐसा कर सकता है, " वे कहते हैं।
बास्क माता-पिता के पुत्र, यसुरसा, स्वयं भाषा सीखने की कोशिश कर रहे हैं। Boise बास्क लोगों और संस्कृति का एक आकर्षण है, और यहां तक कि बास्क विसर्जन पूर्वस्कूली भी है। अन्य बास्क अमेरिकी पश्चिम में केंद्रित हैं, जहां उन्हें पहली बार भेड़ की दौड़ में मदद करने के लिए लाया गया था: रेनो और एल्को के आसपास नेवादा में; बेकर्सफील्ड, फ्रेस्नो, एनकोनो और सैन फ्रांसिस्को के कैलिफोर्निया शहरों में; और व्योमिंग में।
रॉकिंग, व्योमिंग के 68 साल के निपुण प्रवासी बैटरोलारिस में से एक, मार्टिन गोइकोचिया हैं, जिन्हें 2003 में नेशनल एंडॉमेंट फॉर द आर्ट्स द्वारा नेशनल हेरिटेज फैलोशिप से सम्मानित किया गया था।
सैन फ्रांसिस्को बैस्क कल्चरल सेंटर में रविवार की सुबह के दौरान मार्टिन गोइकोचिया एक बर्तो का प्रदर्शन करते हैं। (ग्रीसन हैरिस, स्मिथसोनियन इंस्टीट्यूशन) लिन का कहना है कि गोइकोचिया का गायन अद्वितीय है, मातृभूमि में सुनाई गई कहानियों से बहुत अलग है। वह कहती हैं, "वह एक स्वर का इस्तेमाल करती हैं, " एक प्रकार का गायन जो मध्य पूर्व के संगीत से अधिक जुड़ा हुआ है, वह कहती हैं।
यह शायद कोई छोटी विडंबना नहीं है कि Goicoechea का मालिकाना हक़ "व्योमिंग के सबसे बड़े प्री-ओउ ऑटोमोटिव डीलरशिप" के रूप में है। एक बेर्तोलारी के रूप में, वह अपने चरित्र और अपनी कहानी पर दर्शकों को बेचना चाहता है। और निश्चित रूप से, उसे अपने पैरों पर जल्दी और हमेशा गणना करना होगा।
गोइकोचेया 1966 में अमेरिका आया था। तत्कालीन 18 वर्षीय एक भेड़ के खेत में एक बड़े भाई के साथ शामिल हो गया, और जल्दी से फोरमैन के पास चला गया, व्यस्त गर्मियों के मौसम में लगभग दो दर्जन श्रमिकों का प्रबंधन किया। एक दशक के भीतर, वह एक अमेरिकी लड़की से मिले, उससे शादी की और रॉक स्प्रिंग्स चले गए, जहाँ उन्होंने अपना ऑटो व्यवसाय शुरू किया।
उन्होंने बास्कटेरिट्ज़ा के अपने शुरुआती प्यार के साथ बास्क देश को पीछे छोड़ दिया-कुछ ऐसा जो उन्हें इतना अच्छा लगा कि वह 17 साल की उम्र में एक प्रतियोगिता जीतने के करीब आ गए। दो दशक से अधिक समय तक उन्होंने नहीं गाया। तब उन्होंने गार्डनेर्विल, नेवादा में आयोजित होने वाली एक बाज़ीगरी प्रतियोगिता के बारे में सुना। वह 1991 में था। गोइकोचिया ने सिर्फ दिखाने का फैसला किया, और वह कहता है, "मैं आपके साथ ईमानदार रहूंगा, मैंने खुद से उम्मीद की तुलना में बहुत बेहतर किया।"
यह वहाँ था कि वह जॉनी क्यूटचेट, जीसस एरियडा, और जीसस गोनी से मिले थे - जो पश्चिम में रह रहे थे और जो अंततः 2003 में गोइकोचिया के साथ राष्ट्रीय विरासत फैलोशिप एकत्र करते थे।
अच्छी तरह से करने के लिए, "आप प्रतिभा के साथ पैदा हुए हैं, " गोइकोचिया कहते हैं। अगर वह बस आकस्मिक रूप से गाने जा रहा है, तो परिवार के भोजन के बाद, वह डिनर्टटाइम बातचीत सुनता है, चुटकुले, गंभीर विषयों, नाटकों के बारे में मानसिक नोट्स बनाता है। "मैं वास्तव में क्या चल रहा है के शीर्ष पर रहते हैं, " वे कहते हैं। फिर, वह अपने कविता के लिए अंतिम कविता और अंतिम गीत पर समझौता करेंगे।
Goicoechea का कहना है, '' यह एक ऐसी चीज है जिसे हम पहले से ही जानते हैं- हम इसे कैसे खत्म करना चाहते हैं, भले ही हम इसे शुरू करना न जानते हों। "यह पीछे की ओर चलने जैसा है।"
दर्शकों को पता नहीं हो सकता है कि गीत बहुत अंत तक कहाँ चल रहा है, जब बर्तोस्तरी अंतिम किक बचाता है, वह कहता है।
Goicoechea की तरह, 70, Curutchet, ने अमेरिका में एक बड़े भाई का अनुसरण किया, सैन फ्रांसिस्को में लैंडिंग। लेकिन, एक मोड़ पर, वह उस शहर में पैदा हुआ था। (उनके माता-पिता बे एरिया में एमिग्रेस थे, लेकिन पैदा होने के ठीक बाद बास्क कंट्री में वापस चले गए।) एक किशोर के रूप में, क्यूटचैट को काम की जरूरत थी, इसलिए वे वापस अमेरिका चले गए। वह बास्क देश में अपने गाँव के निकट त्योहारों पर होने वाले उत्सवों के लिए जमकर तैयार होते थे, लेकिन जब तक वे अमेरिका नहीं लौटे, कला नहीं सीखी
Curutchet का कहना है कि अमेरिका में प्रतियोगिताएं बहुत कम और बीच में हुई हैं, और गायन भागीदारों को खोजना आसान नहीं है। वह और Goicoechea जीवन रेखा के रूप में एक दूसरे का वर्णन करते हैं। "मार्टिन मेरे लिए एक भाई की तरह है", कुरुतचे कहते हैं।
कर्टुटेट का कहना है कि दोनों ने पश्चिम में वाशिंगटन में, न्यूयॉर्क में, और आखिरी बार बास्क कंट्री में एक साथ परफॉर्म किया, जहां उन्हें "राजाओं जैसा माना गया"। वे अक्सर एक दूसरे के खिलाफ प्रतिस्पर्धा नहीं करते थे, लेकिन यह आमतौर पर मनोरंजक होता है, वे कहते हैं। मोनिका लेविंस्की के रूप में एक यादगार प्रतियोगिता ने गोओचेया के खिलाफ हिलेरी क्लिंटन के रूप में क्यूटचेट को खड़ा किया। कुरुतचेत के लिए, चरित्र में बने रहना कहानी का एक महत्वपूर्ण पहलू है। अगर यह हंसी की बात है, तो भी बोर्तोलारी को हंसी नहीं आनी चाहिए।
Goicoechea की तरह, Curutchet का एक अमेरिकी परिवार है, जिनमें से कोई भी बास्क नहीं बोलता है। क्यूरचेट का कहना है कि वह अपने और अपने कुछ साथियों के पीछे कोई और अमेरिकी बैटरसोलिट्ज को नहीं जानता है। "मैं चाहता हूं कि कुछ नए लोग आए, " वे कहते हैं।
यूएस-आधारित बास्क अध्ययन कार्यक्रमों या बास्क सांस्कृतिक केंद्रों में से कोई भी bertsolaritza निर्देश प्रदान नहीं करता है। Goicoechea उम्मीद है कि, कम से कम अन्य बास्क क्षेत्रों में, "जैसा कि भाषा का विस्तार होता है, कला का पालन होगा।"
लेकिन, वह और कर्टचेट दोनों कहते हैं कि यह संभावना नहीं है कि अधिक अमेरिकी बोत्सोलारिस होंगे।
गोइकोचेआ कहते हैं, "जब हम चले जाते हैं तो वे हमें याद करते हैं।"
29 जून से 4 जुलाई तक और 7 जुलाई से 9 जुलाई तक नेशनल मॉल पर लोककला महोत्सव में कार्यशालाएं और प्रदर्शन किए जाएंगे।
