"पैराडाइज़ लॉस्ट, " पाप और मानवता के बारे में जॉन मिल्टन की 17 वीं शताब्दी की महाकाव्य कविता, कम से कम 57 भाषाओं में 300 से अधिक बार अनुवादित की गई है, शिक्षाविदों ने पाया है।
साहित्य के विद्वान इस्लाम इस्सा ने एलिसन फ्लड ऑफ द गार्जियन को बताया, "हमें स्वर्ग के खोए हुए अनुवादों की बहुत उम्मीद थी", लेकिन हमने कई अलग-अलग भाषाओं की उम्मीद नहीं की थी, और इतने सारे जो लाखों लोगों द्वारा नहीं बोले जाते हैं। "
आइसा अनुवाद में मिल्टन नामक एक नई पुस्तक के संपादकों में से एक है । इस्सा, एंजेलिका डुरान और जोनाथन आर। ओल्सन के नेतृत्व में अनुसंधान प्रयास अंग्रेजी कवि की 350 वीं वर्षगांठ के सम्मान में विशाल रचना के वैश्विक प्रभाव को देखता है। 1667 में एक अंधे मिल्टन द्वारा इसे निर्देशित करने के बाद, "पैराडाइज़ लॉस्ट" ने शैतान के एडम और ईव के भ्रष्टाचार का अनुसरण किया, जिसने क्रांति और उसके परिणामों के बारे में बताया।
मिल्टन खुद इन अवधारणाओं को सहज रूप से जानते थे - वह अंग्रेजी गृहयुद्ध में एक सक्रिय भागीदार था जिसने ओलिवर क्रॉमवेल के राष्ट्रमंडल के पक्ष में राजा चार्ल्स I को टॉप किया और मार डाला।
विद्रोह के ये अन्वेषण, इस्सा फ्लड को बताते हैं, "पैराडाइज़ लॉस्ट" का एक हिस्सा है जो आज दुनिया भर में इतने सारे लोगों के लिए अपनी प्रासंगिकता बनाए रखता है। नई कविता में महाकाव्य कविता को अनुकूलित करने वाले अनुवादक भी इसकी क्रांतिकारी शिक्षाओं, इस्सा नोट्स में हिस्सा ले रहे हैं। सबसे अच्छे उदाहरणों में से एक है जब यूगोस्लाव के असंतुष्ट मिलोवन जिलेस ने "पैराडाइज़ लॉस्ट" का अनुवाद करते हुए वर्षों तक टॉयलेट पेपर की हज़ारों चादरों पर सेर्बो-क्रोएशियाई में अनुवाद करते हुए कैद किया। सरकार ने अनुवाद पर प्रतिबंध लगा दिया, साथ ही बाकी के जिलेसा के लेखन पर भी।
यह पहली बार नहीं था जब एक अनुवाद पर प्रतिबंध लगा दिया गया था - जब "पैराडाइज़ लॉस्ट" का पहली बार जर्मनी में अनुवाद किया गया था, तो इसे तुरंत "बहुत रोमांटिक" तरीके से बाइबल की घटनाओं के बारे में लिखने के लिए सेंसर किया गया था। चार साल पहले, कुवैत में एक किताबों की दुकान जाहिरा तौर पर मिल्टन के काम का अनुवाद बेचने के लिए बंद कर दी गई थी, हालांकि मालिक के अनुसार, "पैराडाइज़ लॉस्ट" की प्रतियां कुवैत विश्वविद्यालय के पुस्तकालय में उपलब्ध थीं।
जैसा कि दुनिया तेजी से वैश्वीकृत हो गई है मिल्टन के सेमिनल काम की उम्मीद दूर-दूर तक फैलती रही है। पिछले 30 वर्षों में, शोधकर्ताओं ने पाया कि "पैराडाइज़ लॉस्ट" के अधिक अनुवाद इससे पहले के 300 वर्षों में प्रकाशित हुए हैं।
