भारतीय नामों का उपयोग करने का Denali और अमेरिका का लंबा इतिहास (या उपयोग नहीं)

अमेरिकी भारतीयों के लिए, स्थान के नाम हमेशा स्थान के बारे में कुछ बताते हैं, उनका उद्देश्य स्थान का सार, या इसकी प्रमुख विशेषता या विचार व्यक्त करना है। जैसा कि यूरोपीय महाद्वीप और शुरुआती अग्रदूतों पर बस गए, उन्होंने अक्सर संस्थापक पिता और अन्य महत्वपूर्ण अमेरिकियों को स्मरण करते हुए नए नाम दिए। इसने वाशिंगटन, जेफरसन, मैडिसन और लिंकन नामक शहरों, कस्बों और काउंटी की प्रधानता को जन्म दिया। और कई अमेरिकी जॉन्सटाउन, कार्टरविले और मार्टिंसबर्ग नामक शहरों में रहते हैं, जिनका नाम प्रमुख स्थानीय नागरिकों के लिए है। इस प्रकार 1896 में अलास्का क्षेत्र में सोने की तलाश करने वाले एक न्यू हैम्पशायर के भविष्यवक्ता विलियम डिके ने अपने पसंदीदा राजनेता के नाम पर देश के सबसे ऊँचे पहाड़ का नाम रखा- विलियम मैकिनले, एक राष्ट्रपति पद के उम्मीदवार जिन्होंने स्वर्ण मानक का समर्थन किया था।

संबंधित सामग्री

• धरती माँ के लिए एक नया रास्ता: अपवित्रता

भारतीयों ने ऐसे स्मारक नामों को अनुपयुक्त के रूप में देखा है: मनुष्य बहुत छोटे हैं, बहुत क्षणभंगुर हैं और उनके नाम के लिए जगह नहीं है। भूमि शाश्वत है; यह हमारा मालिक है, हम इसके मालिक नहीं हैं। माउंट का नाम बदलने में। मैकिन्ले ने अपने अथाबस्कन नाम डेनाली (जिसका अर्थ है "द हाई वन") के रूप में, राष्ट्रपति ओबामा ने कई मुख्यधारा अमेरिकियों के पैनथियन के बीच अपनी जगह ली है, जिन्होंने बेहतर या बदतर, भारतीय स्थान के नामों के लिए चैंपियन बनाया है।

जबकि अधिकांश अमेरिकी मैसाचुसेट्स (Algonquin अर्थ "ग्रेट हिल"), कनेक्टिकट (Algonquin अर्थ "लॉन्ग रिवर"), और शिकागो (मियामी- जैसे देश एक महान झीलों के लिए स्वदेशी हैं) जैसे नामों की भारतीय उत्पत्ति से अनजान हैं, न कि फ्लोरिडा प्रायद्वीप- "वाइल्ड गार्लिक") के लिए, भारतीय चीजों के साथ हमेशा एक रोमांटिक चलन रहा है।

पूर्वी तट पर 19 वीं शताब्दी के मध्य तक भारतीय निष्कासन की अवधि के लंबे समय बाद, अमेरिकी परिदृश्य और अमेरिकी भारतीय एक समृद्ध साहित्यिक शैली के विषय नहीं बने; जेम्स फेनिमोर कूपर की "लास्ट ऑफ़ द मोहिकन्स" और लॉन्गफेलो की "सियावाथा का गीत" दो उदाहरण हैं। दोनों ने अपने पाठकों में भावनाओं को उत्तेजित करने के लिए बहुत कुछ किया, और "हियावथा" विशेष रूप से रोमांटिक जगह में।

कवियों ने भारतीय जगह के नामों को रोमांटिक के दायरे में आगे बढ़ाया। अमेरिकी साहित्य में इस युग के एक स्थायी अवशेष लिडा सिगॉरनी की 1834 की कविता "भारतीय नाम" है, जिसमें दैहिक, मृत और प्रस्थान करने वाले भारतीय को सहानुभूतिपूर्ण श्लोक के साथ दर्शाया गया है: "लेकिन आपका नाम आपके पानी पर है, / ये उन्हें बाहर नहीं धो सकते हैं।" "वॉल्ट व्हिटमैन ने 1904 में एक अमेरिकी प्राइमर में" आदिवासी नामों के अजीब आकर्षण "के बारे में बताया।

“सभी आदिवासी नाम अच्छे लगते हैं। मैं कुछ बर्बर और विलासी, और निहारने के लिए कह रहा था, यहाँ आदिवासी नाम हैं। मैं देखता हूं कि उन्हें कैसे संरक्षित किया जा रहा है। वे ईमानदार शब्द हैं, - वे सही लंबाई, चौड़ाई, गहराई देते हैं। वे सभी फिट हैं। मिसिसिपी! -चुटियों के साथ शब्द हवाओं - यह एक धारा तीन हजार मील लंबी है। ओहियो, कनेक्टिकट, ओटावा, मोनोंघेला, सभी फिट हैं। ”

देनाली से देखें, भारतीय नाम का अर्थ है "द हाई वन।" (जॉर्ज कशोह, Smithsonian.com फोटो प्रतियोगिता अभिलेखागार)

वॉशिंगटन इरविंग ने भारतीय स्थान के नामों को "अनंत रूप से श्रेष्ठ, गरीबी से त्रस्त नामों के लिए, जो कि बसने वालों द्वारा दिए गए थे, " बहाल करने की सिफारिश की थी।

उनके पास मौलिकता का गुण होगा, और देश के लिए; और वे मिट्टी के देशी प्रभुओं के अवशेष के रूप में बने रहेंगे, जब हर दूसरी चरबी गायब हो गई थी। । । उदाहरण के लिए, एक खूबसूरत देहाती धारा, जो राज्य की सबसे छोटी छोटी घाटियों में से एक के माध्यम से कई मील तक चलती है, को लंबे समय से "सॉ-मिल रिवर" के सामान्य स्थान के नाम से जाना जाता है।, यह नेपरन के रूप में निर्दिष्ट है। एक और, एक पूरी तरह से विज़ार्ड स्ट्रीम, जो स्लीपी हॉलो के बेतहाशा अवकाश के माध्यम से जीतती है, मिल क्रीक के नम-ड्रम नाम को सहन करती है: भारतीय अनुदानों में, यह पोकैंटिको के सबसे बड़े शीर्षक का निर्वाह करता है।

जैसा कि इरविंग ने कहा है, भारतीय नामों में कानों को प्रसन्न करने की अतिरिक्त अपील थी, लेकिन वे अक्सर वास्तविक की तुलना में वास्तविक रूप से अधिक गढ़े गए थे - कम से कम अंग्रेजी बोलने वाली परंपरा के भीतर। आज के उच्चारण भारतीय नामों को अंग्रेजी भाषण में ढालने से विकसित हुए हैं। नोहा वेबस्टर, अमेरिकी शब्दकोशों के पिता, ने इस अभ्यास के लिए तर्क दिया:

और न ही मूल निवासी की कठोर आवाज को बरकरार रखा जाना चाहिए। । । । जहां लोकप्रिय प्रथा नरम हो गई है और इस तरह के शब्दों को समाप्त कर दिया गया है, हमारी अपनी भाषा की प्रतिभा के अनुरूप बदलाव किया गया है, जो एक सभ्य लोगों के लिए निर्धारित है। । । । किसी स्थान के नाम का सही उच्चारण वह है जो उस स्थान पर और उसके आस-पास रहता है।

न केवल कई भारतीय स्थान के नाम आज उन देशी शब्दों की तरह हैं, जिनसे वे व्युत्पन्न थे, लेकिन कुछ स्पष्ट भारतीय स्थानों के नाम वास्तव में भारतीय नहीं हैं, जिन्हें एंग्लो-अमेरिकियों द्वारा गढ़ा गया है। 1840 में, नृवंशीय हेनरी रोवे स्कूलक्राफ्ट ने मूल अमेरिकी, अरब और लैटिन भाषाओं से शब्द और शब्दांश मिलाए, मिशिगन में कुछ काउंटियों के नाम देने के लिए मूल अमेरिकी-ध्वनि वाले शब्द बनाए।

डेनाली को इसका पूर्व नाम माउंट दिया गया था। न्यू हैम्पशायर के एक गोल्ड प्रॉक्टर द्वारा मैकिन्ले। (डैन डिग्गियो, Smithsonian.com फोटो प्रतियोगिता अभिलेखागार)

1776 के बाद नए बने संयुक्त राज्य अमेरिका में स्थानों के नामकरण की कहानी एक नई पहचान बनाने में से एक है। और फिर भी, विडंबना यह है कि यह पहचान भारतीयों से बिल्कुल जुड़ी हुई है। बोस्टन टी पार्टी से बेहतर कोई उदाहरण नहीं है - उत्प्रेरक क्षण जिसमें श्वेत अमेरिकियों ने एक राष्ट्रीय पहचान को ढालना शुरू किया - जिसमें बोसोनियन लोगों ने भारतीय-नेस को यूरोपीय चेतना की अस्वीकृति के रूप में नियुक्त किया। भारतीय के आइकन ने एक क्रांतिकारी संदेश दिया और इसका उपयोग ब्रिटिश शासन के औपनिवेशिक विरोध का प्रतिनिधित्व करने के लिए किया गया था।

प्रारंभिक प्यूरिटैन वासियों ने बड़े पैमाने पर भारतीय नामों को अनदेखा किया, पुराने इंग्लैंड के नामों को उपयुक्त करना पसंद किया या पुराने नियम से खारिज कर दिया, हालांकि भारतीय नाम छोटे गांवों और कई स्थलाकृतिक विशेषताओं के लिए बनाए रखा गया था। 17 वीं शताब्दी के उत्तरार्ध में भारतीय नामों का उपयोग आपसी समझ को सुनिश्चित करने के लिए भूमि लेनदेन में किया गया था, लेकिन बाद में अंग्रेजी सर्वेक्षणों ने भारतीय शब्दों को काफी हद तक नजरअंदाज कर दिया।

इसमें कोई संदेह नहीं है कि विस्तार क्षेत्रों में नए नामों की पुष्टि राष्ट्र निर्माण के साथ अटूट है। अमेरिकी क्रांति के बाद ब्रिटिश नाम फैशन से बाहर हो गए। और अन्य नामकरण रुझानों के बीच एक भारतीय साधन के रूप में भारतीय स्थान के नामों की वापसी थी, जिससे अमेरिकी राष्ट्र को अमेरिकी महाद्वीप से गहराई से जोड़ा जा सके। राज्य के नाम नदियों के लिए भारतीय नामों से लिए गए (उपनिवेशवादियों ने नदियों का नाम बदला नहीं था, इसके बजाय व्यावहारिक उपयोग के लिए पुराने भारतीय नामों को नियुक्त किया।) परिणाम 50 में से 26 राज्यों में "भारतीय" नाम हैं।

जैसा कि अमेरिकी विस्तार ने पूरे महाद्वीप में पश्चिम की ओर सरपट दौड़ लगाई, भारतीय स्थान के नामों को अपनाने से कभी अधिक आसवन हुआ। जबकि स्पेनिश नामों को आसानी से अपनाया गया था, भारतीय नामों को बड़े पैमाने पर अनुवादित या छोड़ दिया गया था। यह कहना उचित प्रतीत होता है कि जहां संबंध अधिक शत्रुतापूर्ण थे, उदाहरण के लिए कैलिफोर्निया में, भारतीय नाम खो गए थे। यह निर्धारित करना मुश्किल है कि कितने प्रामाणिक भारतीय स्थान के नाम अभी भी मौजूद हैं, चाहे अनुवादित या दूषित रूपों में, या अन्यथा। फ्रांसीसी खोजकर्ता भारतीय नामों को बनाए रखने के लिए गए, सिवाय इसके कि उन्हें याद रखना या उच्चारण करना बहुत कठिन था, जिस स्थिति में उनका फ्रांसीसी में अनुवाद किया गया था। लुसियाना क्षेत्र में भारतीय नामों का पहले फ्रांसीसी में अनुवाद किया गया और फिर अंग्रेजी में इसका अनुवाद किया गया।

1800 के दशक के उत्तरार्द्ध में, भारतीयों को एक साथ आरक्षण पर भरोसा किया गया था और उन्हें आत्मसात करने के उद्देश्य से सरकारी नीतियों द्वारा लक्षित किया गया था, चीजों के लिए उदासीनता भारतीय बढ़ने लगी, विशेष रूप से पूर्व में जहां भारतीय सभी थे, लेकिन दृश्य से गायब हो गए।

1900 के दशक की शुरुआत में, समर कैंप इंडस्ट्री भारतीय नामों और विषयों को अपना रही थी, जैसे कि बॉय स्काउट्स और कैम्प फायर गर्ल्स थीं। हालांकि, वास्तविक भारतीयों में दिलचस्पी कम रही। बल्कि, यह अतीत का महान-बर्बर भारतीय था जिसने प्रमुख समाज की आत्मा को हिला दिया था।

भारतीय लोग माउंट जैसे स्मारक नाम देखते हैं। मैककिनले अनुचित के रूप में: मनुष्य बहुत छोटे हैं, बहुत क्षणभंगुर और उनके लिए नामित स्थानों के लिए तुच्छ हैं। (डेविड जुर्गेंसन, Smithsonian.com फोटो प्रतियोगिता अभिलेखागार)

पिछले कुछ सदियों में उपनिवेशीकरण द्वारा अमेरिकी भारतीय स्थानों के नाम को जिस तरह से रौंद दिया गया है, उसे देखते हुए, यह आश्चर्यजनक नहीं होना चाहिए कि पारंपरिक नामों को बहाल करने की प्रक्रिया भयावह है।

ओबामा के इस कदम को मूल और गैर-मूल निवासी अलास्कन्स ने समान रूप से समर्थन दिया। लेकिन ओरेगन में स्क्वॉव क्रीक का नाम बदलने की कोशिशों के दौरान उच्चारण का मुद्दा फिर से अपना बदसूरत सिर उठाता है। एक सुझाव "ixwutxp, " का अर्थ था "वासबेरी भाषा में ब्लैकबेरी", या अंग्रेजी में मौजूद एक शब्द "tla" ध्वनि के साथ शब्द "प्रतीक" का उपयोग करके वर्तनी नहीं है, प्रत्येक प्रयास संप्रभुता का एक कार्य है। जनजातीय लोगों का हिस्सा, और ऐसे परिवर्तनों पर समझौता करने के लिए गैर-मूलनिवासी समुदायों के साथ काम करने की सफलता की कहानियाँ हैं।

योर का रोमांटिक भारतीय अमेरिकी संस्कृति से कभी दूर नहीं जा सकता है। लेकिन 21 वीं सदी में, पहचान के लिए अमेरिकी खोज में उत्तर-आधुनिक अस्थिरता है जिसमें एक बढ़ती मान्यता शामिल है कि भारतीय जीवित हैं और अच्छी तरह से हैं और अक्सर अपनी जमीन वापस चाहते हैं। भारतीयों पर भारतीयों को शामिल नहीं करने वाली छात्रवृत्ति अब समस्याग्रस्त है। खेलों के शुभंकर के रूप में भारतीयों के उपयोग को प्रतिस्थापित किया जा रहा है। सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि भारतीय स्वयं पुराने रिकॉर्डों के माध्यम से जा रहे हैं और जीआईएस का उपयोग कर खोए हुए नामों को हटा सकते हैं। भारतीय स्थानों के नामों पर एक नई बातचीत हो रही है, जिसमें एक और मूल स्थान का पुनरुत्थान हो सकता है।