जब पिछले महीने कैरिबियन में लाई गई तूफ़ान इरमा के विनाशकारी नुकसान के बारे में खबरें आने लगीं, तो मैं लगभग 30 साल पहले 1990 के स्मिथसोनियन फोकलाइफ फेस्टिवल के कार्यक्रम में काम कर रहा था, जो यूएस वर्जिन आइलैंड्स पर केंद्रित था। उन बक्सों के बीच से गुजरते हुए, मुझे अजीब लगने लगे।
उस वर्ष की तैयारी के बीच में, 17 सितंबर, 1989 को, ह्यूगो ने सेंट क्रूक्स में होने वाली सबसे बड़ी क्षति के साथ, यूएस वर्जिन आइलैंड्स को श्रेणी 4 बल तूफान के रूप में मारा। वाशिंगटन पोस्ट की एक विशेष रिपोर्ट में कहा गया है: "न केवल क्रिश्चियनस्टेड को उखाड़े गए पेड़ों, टूटी हुई उपयोगिता के खंभे, टूटी हुई कारों और टूटे हुए भवनों से मलबे के टन के साथ बिखरे हुए देखा गया था, लेकिन वर्टीकल उष्णकटिबंधीय द्वीप अचानक भूरा हो गया था। ह्यूगो की हवाएँ इतनी तेज़ थीं कि ज्यादातर पेड़ अभी भी पत्तों से लदे हुए थे। ”जबकि सेंट क्रिक्स को तूफान का खामियाजा भुगतना पड़ा, सेंट थॉमस और सेंट जॉन को भी काफी नुकसान हुआ।
जिस तरह इरमा और मारिया के पास है, ह्यूगो ने भी लेवर्ड द्वीपों में और प्यूर्टो रिको में व्यापक नुकसान पहुंचाया।
हमें आश्चर्य है कि अगर हम इस क्षेत्र को शारीरिक और आर्थिक रूप से पुन: पेश करने के लिए त्योहार कार्यक्रम को रद्द या स्थगित कर दें। लेकिन वर्जिन द्वीप समूह में हमारे साझेदारों ने एक स्वर से जवाब दिया: अब, पहले से कहीं ज्यादा, वर्जिन द्वीप समूह के लोगों ने हमें बताया कि उन्हें अपनी आत्माओं को बढ़ाने के लिए, और उन्हें अपनी लचीलापन याद दिलाने और दुनिया को बताने के लिए एक सांस्कृतिक कार्यक्रम की आवश्यकता है। वे ठीक हो रहे थे। यह विशेष रूप से आपदा के समय है कि लोग न केवल सांत्वना के लिए, बल्कि अस्तित्व के लिए भी संस्कृति की ओर रुख करते हैं।
"तूफान ह्यूगो की हाल की आपदा ने फील्डवर्क को सामान्य से थोड़ा अधिक कठिन बना दिया, " बॉक्स में एक दस्तावेज में क्यूरेटर मैरी जेन सूले ने बताया। सूएल सेंट क्रिक्स में संगीतकारों पर शोध कर रहे थे। “मैं वहां पहले पांच दिनों के लिए एक कार किराए पर लेने में असमर्थ था, जिसने मेरी गतिशीलता को सीमित कर दिया था। कई फोन अभी भी काम नहीं कर रहे थे, इसलिए मुखबिरों के संपर्क में रहना सामान्य से अधिक कठिन था। हालांकि, एक बार जब मैं वास्तव में उन व्यक्तियों को स्थित कर देता था जिन्हें मैं देखना चाहता था, तो मैंने उनमें से अधिकांश को बात करने के लिए तैयार पाया।
(फोटो मेरी जेन सूले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉर्चलाइफ़ आर्काइव्स) 
(फोटो मेरी जेन सूले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉर्चलाइफ़ आर्काइव्स) एक स्थानीय प्रेस ने घोषणा की कि परिस्थितियों की परवाह किए बिना, तीन किंग्स डे परेड रद्द नहीं की जाएगी: "न तो बारिश [एन] या तूफान और न ही हवाएं और न ही विवाद क्रूसियन क्रिसमस पर्व को रोक देगा।" अपने क्षेत्र के शोध टेप लॉग में, सूले सूचियां। फेस्टिवल में ह्यूगो की भूमिका, उस कैलिप्सो बैंड को जोड़कर इसके बारे में गाने रिकॉर्ड किए गए थे।
"ईव्स गार्डन टुकड़ी ह्यूगो का चित्रण कर रही है, " सोले ने लिखा। “नो नॉनसेंस (संगीत और नृत्य) टुकड़ी ug द ह्यूगो फैमिली’ कर रही है जो लूटपाट और पर्यटकों को भागते हुए दिखा रही है। माइटी पैट का गीत 'तूफान ह्यूगो' कई ट्रकों में से एक पर वक्ताओं से खेला गया था। साउंड एफेक्स (बैंड) को 'ह्यूगो जीओ यो' (ह्यूगो जीव्स यू) की भूमिका निभाते हुए सुना जा सकता है।
कई महीनों बाद जब कर्मचारी द्वीपों में लौटे, तो "ह्यूगो जीओ यो" अभी भी बहुत लोकप्रिय थे, जैसा कि काले, मोनोग्राफ वाले नाविकों के कैप थे जो "1990, सेंट थॉमस, VI के लिए स्ट्रेस फ्री रिकवरी" की घोषणा करते थे।
ह्यूगो के गीतों ने चिंता से छुटकारा दिलाया। बहुत से लोग सब कुछ खो चुके थे। लेकिन सभी अच्छे कैलिपो धुनों की तरह, उन्होंने द्वीपों के मौखिक इतिहास में योगदान दिया।
"ह्यूगो जीई यो" के छंद देखें:
यह सितंबर 1989 का सत्रहवाँ सत्र था।
अरे, वह तूफान बड़ा हैरान करने वाला था,
जब यह दक्षिण की ओर से सेंट क्रिक्स से टकराया।
अरे रतनतनंतन आदमी छत गिर गई।
रैनतनंतन गैल्वनाइज…
न पानी, न बिजली, न टेलिफोन की घंटी।
हम लोग जिन्हें हम मरते हैं; पीने के लिए कुछ नहीं है ...
बैंड साउंड एफेक्स वर्जिन आइलैंड्स के सेंट क्रिक्स में एक कार्निवल परेड में दर्शकों के लिए खेलता है। (फोटो मेरी जेन सूले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉर्चलाइफ़ आर्काइव्स) कैलिपसो गीतों को उनकी सामाजिक टिप्पणियों के लिए घटनाओं पर और साथ ही मुख्यधारा के समाज की प्रतिक्रियाओं पर ध्यान दिया जाता है। सेंट क्रिक्स पर वाशिंगटन पोस्ट की रिपोर्ट जारी रही: “रविवार की रात के तूफान के बाद दिन पर लूट शुरू हो गई, क्योंकि पैनी द्वीपवासियों ने भोजन पर स्टॉक करने की मांग की। यह जल्दी से सभी प्रकार के उपभोक्ता सामानों के मुफ्त-में-सभी हड़पने में बदल गया, जो कुछ गवाहों ने 'खिला उन्माद' की तुलना में किया। लगभग 17-18 की रात के दौरान तीन दिन के करीब अराजकता ने ह्यूगो के भयानक मार्ग का अनुसरण किया और राष्ट्रपति बुश को 75 एफबीआई और यूएस के एक 'विशेष संचालन समूह' सहित 1, 100 सेना के सैन्य पुलिस और 170 संघीय कानून-प्रवर्तन अधिकारियों को भेजने के लिए प्रेरित किया। मार्शल सेवा। "
बदले में, "ह्यूगो जीई यो" जवाब देता है:
तुमने कुछ नहीं तोड़ा।
तुम कोई चोर नहीं।
आप कुछ नहीं लेते।
ह्यूगो तुम्हें दे।
जैसा कि कार्यक्रम के अनुसंधान सलाहकार गिल्बर्ट स्प्राव ने बताया, कैल्सपोनियन ने "खुद को अंडरक्लास की कुंठाओं और सनक को व्यक्त करने के लिए दिल से उधार दिया। वे उन गीतों के साथ अपनी पहचान बनाते हैं जो सिस्टम के दोहरे मानकों के दिल पर प्रहार करते हैं। ”
माइटी पैट की परेड ने साथी निवासियों को "सकारात्मक रहने" के लिए प्रोत्साहित किया। "(मैरी जेन सॉले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉल्कलाइफ़ अभिलेखागार द्वारा फोटो) 
एक अन्य निवासी परेड के लिए अपने व्यंग्यात्मक संकेत को पढ़ता है। (फोटो मेरी जेन सूले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉर्चलाइफ़ आर्काइव्स) 
एक परेड गोअर ने अपने चिन्ह को तैयार किया, मजाक में बाद के तूफान को लूटते हुए संबोधित किया जिसने सेंट क्रिक्स के द्वीप को लूट लिया। (फोटो मेरी जेन सूले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉर्चलाइफ़ आर्काइव्स) सॉल ने पेटी के "तूफान ह्यूगो" में व्यक्त किए गए सेंट क्रोक्स में मौजूदा नस्लीय और आर्थिक तनावों को पार किया:
तूफान के गुजरने के बाद, लोग मुझे जल्दी से गाना गाने के लिए कहते हैं।
लूटपाट के बारे में गाओ, चोर, काले और गोरे लोगों के बारे में गाओ।
उनके बारे में गाते हैं अरब, प्लाजा की छत पर
ग्रेनेड और बंदूक के साथ, बूढ़े और जवान को गोली मारने की धमकी दी।कर्फ्यू एक बड़ी समस्या है, मुझे और आप जैसे कुछ ही गरीब लोगों पर थोपना।
अमीर आदमी रात-दिन घूमता रहता है, गरीब आदमी सेना से रुक जाता है, बस्ट मिल रहा है
मार्शल द्वारा क्रूरता, कुछ को अस्पताल भेजें,
कुछ तुम दरवाजा तोड़, नीचे गोली मार और बहुत अधिक।जब मैंने आसपास देखा और हालत देखी
हमारे वर्जिन द्वीप के।
मैं अपने आप से कहता हूं कि फायदा नहीं हो सकता।
एक दिन तुम अमीर हो। अगले दिन तुम गरीब हो।
एक दिन तुम सीढ़ी चढ़ो। अगले दिन आप
फर्श पर रेंगना।
सुंदरता सतही होती है; भौतिक चीजें एक समय के लिए होती हैं।
दूषित आत्मा को मन की शांति नहीं मिलेगी
मुझे लगता है कि हमारे सभी गले ह्यूगो कहने की कोशिश कर रहे थे
सभी मानव जाति के लिए।
मुझे दोष मत दो। ह्यूगो ने ऐसा किया।
अमेरिका के वर्जिन आइलैंड्स के सेंट क्रिक्स में स्नैक झोंपड़ी के किनारे सर्वव्यापी कोयला पॉट दर्शाया गया है। (फोटो मेरी जेन सूले, राल्फ रिंज़लेर फ़ॉर्चलाइफ़ आर्काइव्स) तूफान ह्यूगो भी शिल्प के बारे में बातचीत में आया था। विशेष रूप से सेंट क्रिक्स में चारकोल बनाने के महत्व को जानने के बाद, शोधकर्ता कैसेंड्रा डन ने गेब्रियल व्हिटनी सेंट जूल्स का साक्षात्कार लिया जो कम से कम 40 वर्षों से कोयला बना रहे थे और अपने बेटे को परंपरा सिखा रहे थे। डन की सारांश रिपोर्ट में, तूफान के विचार दूर नहीं हैं।
"उन्होंने कोयले के बर्तन में लकड़ी का कोयला जलाकर खाना पकाना एक तकनीक है जिसका उपयोग 1800 के दशक के मध्य से वेस्ट इंडीज और कैरेबियन में किया जाता है।" “चारकोल निर्माताओं ने आम, टिबेट, महोगनी और समोसे के पेड़ों सहित विभिन्न प्रकार की लकड़ी का उपयोग करने की तकनीक सीखी। तूफान ह्यूगो के बाद, सेंट क्रिक्स में वे लोग जो गैस या बिजली तक पहुंच खो चुके थे, वे चारकोल और कोयला बर्तन में वापस आ गए। ”
सेंट थॉमस की इसी तरह की कहानियों के साथ, यह स्पष्ट हो गया कि द्वीपों को अपनी विरासत के साथ समेटने वाली यह सांस्कृतिक सांस्कृतिक गरिमा गरिमा के साथ जीवित रहने के लिए एक आवश्यक वस्तु के रूप में काम करती है। कोयला बर्तन की छवि एक उपयोगी बर्तन और लचीलापन के प्रतीक के रूप में, महोत्सव कार्यक्रम के विषयों के लिए केंद्रीय बन गई।
हमारे आश्चर्य के लिए, कोयला पॉट, जो एक कच्चा लोहा डच ओवन की तरह दिखता है, सेनेगल कार्यक्रम में प्रतिभागियों द्वारा उपयोग किए गए समान था और उसी वर्ष दोनों समूहों के बीच सांस्कृतिक संपर्क बढ़ा। इसने सेंट क्रोक्स में एक साल बाद दोनों कार्यक्रमों को फिर से शुरू किया।
सेंट क्रोक्स से वाशिंगटन डीसी तक वर्जिन आइलैंडर्स 1990 के लोककला महोत्सव के लिए अपनी परेड नेशनल मॉल में लाते हैं। (राल्फ़ रिंज़्लर लोक जीवन अभिलेखागार) हरिकेन ह्यूगो और जिन लोगों पर मुझे शक है, उन सांस्कृतिक प्रतिक्रियाओं के बाद हम देखेंगे कि तूफान, हार्वे, इरमा और मारिया हमें याद दिलाते हैं कि जब आपदा आती है, चाहे प्राकृतिक, सामाजिक, राजनीतिक या आर्थिक, समुदाय अक्सर साझा सांस्कृतिक संसाधनों की ओर रुख करते हैं। कहानियां, अनुभव और पारंपरिक कौशल उपयोगी साबित होते हैं, हमें बाधाओं को दूर करने के लिए प्रेरित करते हैं और हमारे समुदायों को अपने पैर जमाने में मदद करते हैं।
इस लेख का एक संस्करण मूल रूप से स्मिथसोनियन सेंटर फ़ॉर फ़ॉकलाइफ़ एंड कल्चरल हेरिटेज की ऑनलाइन पत्रिका में छपा है। ओलिविया कैडावल 1990 के लोककला महोत्सव में यूएस वर्जिन आइलैंड्स कार्यक्रम के कार्यक्रम क्यूरेटर थे और वर्तमान में सेंटर फॉर फोकल लाइफ एंड कल्चरल हेरिटेज में क्यूरेटर और सांस्कृतिक अनुसंधान और शिक्षा के अध्यक्ष हैं। ऑडियो को मैरी जेन सॉले द्वारा रिकॉर्ड किया गया और डेव वॉकर ने इसमें महारत हासिल की।
