https://frosthead.com

लुईस कैरोल की शिफ्टिंग प्रतिष्ठा

रेव। चार्ल्स लूत्विज डोडसन ऑक्सफोर्ड में गणित के शिक्षक थे और एंग्लिकन चर्च के बधिर थे। कुछ सहकर्मियों ने उन्हें कुछ हद तक पुनरावर्तक के रूप में जाना, लेकिन उन्हें आम तौर पर एक धर्मनिष्ठ विद्वान के रूप में देखा जाता था; एक डीन ने कहा कि वह "दिल के शुद्ध थे।" दुनिया भर के पाठकों के लिए, वह एलिस के एडवेंचर्स इन वंडरलैंड के लेखक लुईस कैरोल के रूप में प्रसिद्ध हुए।

ऐलिस लगभग 1865 में प्रकाशित होने के क्षण से लोकप्रिय था, और यह तब से ही बना हुआ है, जो वॉल्ट डिज़नी और सल्वाडोर डाली जैसे असमान कलाकारों को प्रभावित करता है। देशभर में सिनेमाघरों में रिलीज हुई टिम बर्टन की एलिस इन वंडरलैंड, कम से कम 20 फिल्मों और टीवी शो बुक से बनने वाली नवीनतम फिल्में ही हैं। लेकिन अगर ऐलिस ने अनसैचुरेट किया है, तो इसके लेखक ने एक प्यूमोलिंग लिया है।

1930 के दशक के बाद से, जीवनीकारों और विद्वानों ने 10 वर्षीय लड़की के साथ डोडसन के संबंध की प्रकृति पर सवाल उठाया है, जिस पर उसने पहली बार कहानी सुनाई थी, और 1960 के दशक के बाद से उसका काम जवाबी आंदोलन के साइकेडेलिक विंग के साथ जुड़ा हुआ है। जब डोडसन की कुछ तस्वीरें - वह एक निपुण चित्रकार थीं - 1999 में प्रदर्शित की गईं, न्यूयॉर्क टाइम्स के एक समीक्षक ने व्लादिमीर नाबोकोव (जिन्होंने रूसी में ऐलिस का अनुवाद किया था) के हवाले से कहा कि फोटोग्राफर और पीडोफिलिक कथाकार के बीच "एक दयनीय आत्मीयता" थी। नाबोकोव का उपन्यास लोलिता । टिम बर्टन ने हाल ही में डोड्सन की कहानियों को "बच्चों के लिए ड्रग्स" और वंडरलैंड के रूप में वर्णित किया है, जहां "सब कुछ थोड़ा, यहां तक ​​कि अच्छे लोग भी हैं।"

व्याख्या और पुनर्व्याख्या के दशकों ने आधुनिक पाठकों को लेखक के अनुभव और उनके काम को कैसे प्राप्त किया जाता है, के बीच एक चौड़ी खाई बनाई है। एलिस एडवेंचर्स: लेखक लुईस कैरोल लोकप्रिय संस्कृति में लेखक के अनुसार, "लुईस कैरोल को एक ऐसे व्यक्ति के रूप में पेश किया जाता है जिसे आप अपने बच्चों से नहीं मिलना चाहते हैं", अभी भी उनकी कहानियों को शुद्ध, निर्दोष साहित्य के क्लासिक्स के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। जैसा कि बर्टन की फिल्म ने खरगोश के छेद को एक बार फिर से नीचे गिरा दिया, यह पूछने में समझदारी हो सकती है: हम इस उत्सुक स्थिति में कैसे पहुंचे?

चार्ल्स डोड्सन का जन्म 1832 में डेरेसबरी, उत्तर-पश्चिमी इंग्लैंड के एक गाँव में हुआ था, जो एंग्लिकन पादरी और उनकी पत्नी, फ्रांसेस चार्ल्स डोड्सन का तीसरा बच्चा (और पहला बेटा) था। चूंकि 11 बच्चों को शामिल करने के लिए घर का विकास हुआ, चार्ल्स के पास कंपनी की कमी नहीं थी। "उन्होंने अपने भाइयों और बहनों की कहानियों को बताया, गेम बनाया और उनके साथ पत्रिकाएँ लिखीं, " एडवर्ड वाकलिंग कहते हैं, जिन्होंने डोडसन की डायरी की घोषणा करते हुए 12 साल बिताए। बाद में जीवन में, "उन्होंने वास्तव में मनोरंजक बच्चों का आनंद लिया, और वे बदले में उनसे प्यार करते थे।"

1850 की उम्र में 1850 में ऑक्सफोर्ड में दाखिला लेने के बाद, डोड्सन यूनिवर्सिटी के क्राइस्ट चर्च के एक "सीनियर छात्र" बन गए। कॉलेज के नियमों के अनुसार, वरिष्ठ छात्रों को पुजारियों के रूप में ठहराया जाना था और ब्रह्मचर्य का पालन करना था; डोड्ससन ने नियम का पालन किया और अपने 66 वें जन्मदिन से दो सप्ताह पहले 1898 में अपनी मृत्यु तक, अविवाहित कॉलेज में रहे।

कई विक्टोरियन कुंवारे लोगों की तरह, वह अपने दोस्तों के बच्चों, कहानियों और गेमों को बनाने और उन्हें छोटी यात्राओं पर ले जाने के लिए चाचा की तरह बन गया; भूमिका ने कई घरों में उनका गर्मजोशी से स्वागत किया। 1855 में, डीन हेनरी लिडेल अपनी पत्नी लोरिना के साथ क्राइस्ट चर्च पहुंचे; उनका बेटा, हैरी और बेटियाँ लोरिना (या "इना"), एलिस और एडिथ। (Liddells के पांच और बच्चे होंगे।) लंबे समय से पहले, डोडसन ने हैरी के साथ दोस्ती की, फिर 9।

वेकलिंग कहते हैं, "उन्होंने हैरी को रोइंग और अंकगणित पढ़ाया, उसके साथ समय बिताया और उसे सैर पर ले गए।" जब हैरी की बहनें बड़ी हो गईं, तो वह कहता है, "डोड्सन भी उन्हें अपने माता-पिता के आशीर्वाद के साथ, अपने पंखों के नीचे ले गया।"

डोडसन को विशेष रूप से पिकनिक लंच पैक करना और एडल्ट दोस्तों या परिवार के साथ थम्स पर बोटिंग करते हुए लिडेल बच्चों को ले जाना पसंद था। 1862 की जुलाई की दोपहर में, उन्होंने ऑक्सफोर्ड और गोडस्टो के बीच नदी की एक सीमा पर तीन लिडेल बहनों को लिया और उन्हें कहानी सुनाई जो एलिस बन जाएगी। 10 साल की एलिस लिडेल को इस बात की खुशी थी कि मुख्य किरदार ने उनका नाम बोर कर दिया और डोडसन को कहानी लिखने को कहा।

इस समय, डोडसन तस्वीरें ले रहे थे। हालाँकि कैमरा अभी भी एक अपेक्षाकृत नई तकनीक थी, वह 1856 में शुरू होने वाला एक शुरुआती उत्साह था, और उसे ऐसे दोस्तों की कमी नहीं थी जो चाहते थे कि वह उनके या उनके बच्चों की समानता बनाए। अल्फ्रेड, लॉर्ड टेनिसन, इंग्लैंड के कवि लॉरिएट, ने तत्कालीन अस्पष्ट डॉन से मित्रता की और डोड्सन को उनके एक बच्चे के चित्रण से प्रभावित होने के बाद उनकी तस्वीर लगाने दी। "आप, मुझे लगता है, सपना तस्वीरें, " उन्होंने कहा।

अपने जीवन में बनाए गए लगभग 3, 000 तस्वीरों में से, सिर्फ आधे से अधिक बच्चे हैं - जिनमें से 30 नग्न या अर्ध-नग्न दर्शाए गए हैं। उनके कुछ पोट्रेट्स- यहां तक ​​कि उनमें भी, जिसमें मॉडल ने कपड़े पहने हैं - 2010 की संवेदनाओं को झटका दे सकता है, लेकिन विक्टोरियन मानकों के अनुसार ... वे पारंपरिक थे। नग्न बच्चों की तस्वीरें कभी-कभी पोस्टकार्ड या जन्मदिन कार्ड पर दिखाई देती थीं, और नग्न चित्र - कुशलता से कला के अध्ययन के रूप में प्रशंसा की जाती थी, क्योंकि वे डोडसन के समकालीन जूलिया मार्गरेट कैमरन के काम में थे। विक्टोरियंस ने बचपन को अनुग्रह की स्थिति के रूप में देखा; यहां तक ​​कि बच्चों की नग्न तस्वीरों को भी मासूमियत की तस्वीरें माना जाता था।

एक 8 वर्षीय लड़की की फोटो खींचे जाने की संभावना पर चर्चा करते हुए, डोड्सन ने अपनी मां को लिखा: “एनी के प्यारे रूप और चेहरे के कुछ अच्छे व्यवहार पाने के लिए, यह खो जाने का मौका नहीं है, जैसा कि अगले साल हो सकता है। (हालांकि मुझे बहुत उम्मीद नहीं है) फैंस खुद को 'ईव की बेटी' होने के लिए बहुत बूढ़े होंगे। इसी तरह, डॉजसन ने 6 साल की उम्र में ऐलिस के अपने अब के प्रसिद्ध चित्र को लेने से पहले लिद्डेल्स की अनुमति हासिल कर ली, जो एक कटे-फटे ऑफ-शोल्डर ड्रेस में एक भिखारी बच्चे के रूप में प्रस्तुत किया गया था; परिवार ने मोरचो चमड़े और मखमल के मामले में इसकी एक हाथ से रंगी हुई प्रति रखी।

जून 1863 में डोड्सन के लिडल्स के साथ रिश्ते ने स्पष्ट रूप से किसी तरह के गड्ढे मार दिए: उसने कई महीनों तक बच्चों और उनके माता-पिता दोनों को देखना बंद कर दिया। और यद्यपि उन्होंने डीन और उसकी पत्नी के साथ सामाजिककरण फिर से शुरू किया, लेकिन उन्होंने अपनी बेटियों को फिर से बाहर नहीं निकाला। 1864 में, हालांकि, उन्होंने एलिस को एक वर्तमान दिया: एक बाध्य पांडुलिपि जिसका शीर्षक एलिस एडवेंचर्स अंडर ग्राउंड था

अगले साल कहानी का एक विस्तारित संस्करण एक पुस्तक के रूप में प्रकाशित किया गया था, ऐलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड । इसने जल्दी से "लुईस कैरोल" नाम प्रसिद्ध कर दिया। उन्होंने 1871 में एक सीक्वल, थ्रू द लुकिंग-ग्लास एंड व्हाट ऐलिस फाउंड थ्रू, और 1876 में एक लंबी-चौड़ी बकवास कविता, द हंटिंग ऑफ द स्नार्क, प्रकाशित की।

एलिस के लेखक के रूप में डोडसन की पहचान एक खुला रहस्य था, और लेखक ने उनके बारे में बच्चों और उनके माता-पिता से बहुत प्यार किया। रहस्य की उनकी थोड़ी सी हवा ने उनकी प्रसिद्धि में इजाफा किया, जो मुंह के शब्द से फैलता है। आखिरकार उन्हें खुद रानी विक्टोरिया के दो पोते का मनोरंजन करने के लिए आमंत्रित किया गया।

वह 1881 में गणित पढ़ाने से सेवानिवृत्त हुए। 1898 में लंदन के बाहर, गिल्डफोर्ड में अपनी कुछ बहनों के पास जाने के दौरान, वह बीमार हो गए। उसी वर्ष 14 जनवरी को निमोनिया से उनकी मृत्यु हो गई।

तब तक, डॉग्सन की प्रतिष्ठा एक मीरा, बच्चे-डॉटिंग के रूप में - और पूरी तरह से उचित-बकवास के निर्माता को थोड़ा जलने की आवश्यकता थी; लंदन डेली ग्राफिक के ऑबिचुअरी ने उल्लेख किया कि "कई कुंवारे बच्चों की तरह, वह बच्चों के साथ बहुत लोकप्रिय थे और उनमें से बहुत शौकीन थे।" साल के बाहर होने से पहले, डोड्सन के भतीजे स्टुअर्ट कोलिंगवुड ने एक जीवनी प्रकाशित की, जिसमें डोग्गेसन के कई "बच्चों" के लिए दो आकर्षक अध्याय थे। दोस्तों, '' उनके गले लगने और चूमने वाली लड़कियों के संदर्भ सहित और काफी हद तक महिलाओं के साथ उनकी कई दोस्ती के संदर्भ छोड़ दिए गए।

ब्रुकर कहते हैं, "लुईस कैरोल की लोकप्रिय विक्टोरियन छवि एक तरह से बच्चे को प्यार करने वाले संत की थी।" "यह एक छवि है जिसे डोड्सन ने खुद बनाने में मदद की, और यह विक्टोरियन दृष्टिकोणों के अनुकूल है।"

1932 में, डोड्सन के जन्म की शताब्दी, एलिस लिडेल, जो तब एक 80 वर्षीय विधवा थीं, ने अपने बेटे और बहन के साथ न्यूयॉर्क शहर के लिए एक मानद डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त करने के लिए न्यूयॉर्क शहर की यात्रा की। एक गणितज्ञ, जो काल्पनिक मात्रा से परिचित है, उसे एक बच्चे के दिल की पूरी समझ को प्रकट करने के लिए उसे उत्तेजित करता है। ”उनके प्रशंसकों के एक अनौपचारिक समूह ने डोडसन को“ बच्चों के महान प्रेमी ”के रूप में प्रशंसा करते हुए और लगभग $ 800, 000 के बराबर राशि बढ़ाकर शताब्दी की प्रशंसा की। लंदन के सेंट मैरी अस्पताल में एक लुईस कैरोल बच्चों के वार्ड को निधि देने के लिए आज की मुद्रा। हो सकता है कि आखिरी बार उसे इतना याद किया गया हो।

अगले साल, एएमई गोल्डस्मिड्ट नाम के एक लेखक ने ऑक्सफोर्ड में "ऐलिस इन वंडरलैंड साइको-एनालिसिस" नामक एक निबंध प्रस्तुत किया, जिसमें उन्होंने सुझाव दिया कि डोडसन एलिस की यौन इच्छा को दबा रहे थे। (उसका कुआं नीचे गिर गया, उन्होंने लिखा, "सहवास का सबसे प्रसिद्ध प्रतीक है।") सुनार एक महत्वाकांक्षी लेखक था, न कि एक मनोविश्लेषक, और कुछ विद्वानों का कहना है कि वह फ्रायडियन विचारों के लिए 1930 के दशक के प्रचलन की पैरोडी करने की कोशिश कर रहा होगा। उनकी मंशा जो भी हो, स्पष्ट रूप से गंभीर लेखकों ने धागा उठाया।

न्यू यॉर्क यूनिवर्सिटी के प्रोफेसर पॉल स्कर्ल ने 1938 में लिखा, "हमें यकीन है कि छोटी लड़कियों को प्रेमपूर्ण वस्तुओं के विकल्प के रूप में जाना जाता है।" ऐलिस ने लंबे गर्दन वाले एलिस के दृष्टांत का अर्थ "शब्दों के लिए लगभग स्पष्ट है, " मनोविश्लेषक मार्टिन ग्रोटजाहन की पेशकश की 1947 में। ऐलिस के लेखक के बढ़ने पर भी ऐसा ही विश्लेषण होगा।

1945 में, फ्लोरेंस बेकर लेनन ने इस मामले को आगे बढ़ाया कि डोडसन को एलिस के साथ विक्टोरिया के साथ अस्वास्थ्यकर आकर्षण था , लुकिंग ग्लास के माध्यम से, उनकी पहली आधुनिक जीवनी। "लोगों ने सोचा कि उसने अपने प्रेम जीवन के साथ क्या किया है, " लेनन ने लिखा। "अब इसे बताया जा सकता है। वह छोटी लड़कियों से प्यार करता था, लेकिन, पीटर पैन की तरह, उनका उनसे शादी करने का कोई इरादा नहीं था। "लेकिन ऐलिस, उसने लिखा, " वह अपनी गर्ल फ्रेंड की पहली और सबसे पसंदीदा थी, "और उसने इस विचार के बारे में अनुमान लगाया कि डोड्सन ने अनबन को खत्म कर दिया। 1863 में "[ऐलिस] सीधे या उसके माता-पिता के माध्यम से" सम्मानजनक विवाह का प्रस्ताव देकर लिडल्स के साथ। ऐलिस 11 वर्ष की थी- विक्टोरियन मोरों द्वारा भी।

दावे के लिए लेनन का आधार ध्वनि लग सकता है: इना उसके स्रोतों में से एक था। (ऐलिस ने लेनन से बात नहीं की क्योंकि, उसकी बहन ने कहा, वह बीमार थी।) लेकिन ऐलिस को लिखे एक पत्र में इना ने लिखा, "लिडॉन के बारे में" मैं जो कहती हूं उस पर कांप जाती हूं "लिडेल परिवार के बारे में डॉग्सन के साथ माना जाता है। "मैं ने कहा कि जब आप बड़े हो गए थे तो उसका तरीका आपके प्रति बहुत स्नेहपूर्ण था और उस माँ ने उससे इस बारे में बात की थी, और उसने उसे नाराज कर दिया था, इसलिए वह फिर से हमारे पास आना बंद कर दिया।" इना ने लेनन को यह भी बताया कि वह, इना, 10 वर्ष की थी। उस समय — लेकिन वह 14 साल की थी, या औपचारिक सुसाइड करने वालों के मनोरंजन के लिए काफी पुरानी थी।

क्या इना से गलती हुई, दोहराव या उलझन में जब वह लेनन के साथ बात करती थी, तो एलिस को उसका पत्र नहीं कहता है। (एक अनुमान यह है कि उसने अपने या अपने में डोडसन की रुचि को छिपाने के लिए झूठ बोला था; उस समय उसके वित्त और संभावनाओं को देखते हुए, उसके माता-पिता ने मैच को हतोत्साहित किया होगा।)

यह विचार कि डोड्सन का ऐलिस के साथ अस्वास्थ्यकर भागीदारी थी, हालांकि इसका समर्थन करने के लिए कोई सबूत नहीं है। 1990 के दशक में डोनाल्ड थॉमस, माइकल बकेवेल और मॉर्टन कोहेन द्वारा प्रकाशित तीन प्रमुख आत्मकथाएं, ने सुझाव दिया कि उनके पास पीडोफिलिक आग्रह थे लेकिन कभी भी उन पर कार्रवाई नहीं की।

लेनन ने स्वीकार किया कि उसने डोडसन की डायरी के लाभ के बिना लिखा था, जो 1954 में और पूर्ण रूप से, वाकालिंग के एनोटेशन के साथ, 1993 में शुरू में प्रकाशित हुए थे। लेकिन यहां तक ​​कि वे एक अपूर्ण स्रोत हैं। 13 खंडों में से चार गायब हैं - जैसे कि जून 1863 के अंत तक के पृष्ठ शामिल हैं, जब लिडल्स के साथ उनका ब्रेक हुआ। लेखक के मरने के बाद डोडसन के वंशज ने स्पष्ट रूप से उन्हें काट दिया।

लेकिन अगर डायरी उसके रोमांटिक हितों के बारे में कुछ नहीं पेश करती है, तो अन्य दस्तावेज करते हैं।

डोड्सन की भतीजी में से एक द्वारा लिखित एक नोट है, जो 1863 से गायब डायरी के पन्नों में संक्षेप में लिखा गया था: “एलसी श्रीमती लिडेल से सीखता है कि वह बच्चों को शासन के लिए अदालत का भुगतान करने के साधन के रूप में उपयोग करने वाला है- वह भी माना जाता है ... इना का अपहरण करना, "यह पढ़ता है, जिसका अर्थ है कि बच्चों की मां ने उसे बताया कि लोग उसके बारे में गपशप कर रहे थे, कह रहे थे कि वह या तो लिडल्स की शासन या उनकी सबसे बड़ी बेटी का अपहरण कर रहा था।

इसके अलावा, डोडसन के जीवित पत्रों से पता चलता है कि उन्हें महिलाओं में गहरी दिलचस्पी थी- और विपरीत लिंग के अविवाहित वयस्कों के बीच मिंगलिंग के विक्टोरियन अभियोग को दरकिनार करने का काम किया।

"काश, आप यहां आकर थोड़ा ठहर पाते!" उन्होंने 1888 में 22 वर्षीय एडिथ रिक्स को लिखा था। '' मेरा मानना ​​है कि '' श्रीमती ग्रुंडी के जोखिम को पूरी तरह से 2 या 3 यात्राओं को लगातार भुगतान करने की व्यवस्था करने से पूरी तरह से बचा जा सकता है। "(श्रीमती ग्रुन्डी ब्रिटिश समाज की नैतिकता के काल्पनिक संरक्षक थे।) 1879 में, उन्होंने गर्ट्रॉन थॉमसन से पूछा, उनके 20 के दशक के अंत में एक नया परिचित था, " क्या आप श्रीमती ग्रन्डी की अवहेलना करने के लिए पर्याप्त रूप से अपरंपरागत (मुझे लगता है कि आप हैं), और ऑक्सफोर्ड में मेरे साथ दिन बिताने के लिए नीचे आ गए? ”(वह था, और किया।) 1967 के एक संस्मरण में, मंच डिजाइनर लॉरेंस इरविंग, एक बेटा। डोडसन के दोस्तों में से एक ने पिछले दशकों में ऑक्सफोर्ड गपशप को "भेड़ के कपड़ों में एक ग्रेइंग व्यंग्य" करार दिया।

1999 में, कैरोलिन लीच ने एक और डोडसन की जीवनी, इन द शैडो ऑफ़ द ड्रीमचाइल्ड प्रकाशित की, जिसमें उन्होंने गुम डायरी की जानकारी का सारांश उद्धृत किया और तर्क दिया कि उनके पूर्ववर्ती, उस समाज को गलत समझते हैं जिसमें डोड्सन रहते थे, उन्होंने "कैरोल मिथक" बनाया था। उसकी कामुकता के आसपास। उन्होंने निष्कर्ष निकाला कि वह आखिरकार (श्रीमती लिडेल सहित) वयस्क महिलाओं के लिए आकर्षित हुईं।

डोड्सन विद्वानों के बीच प्रतिक्रिया भूकंपी थी। विक्टोरियन स्टडीज में डोनाल्ड रैकिन ने कहा, "बेहतर, बेहतर ढंग से प्रलेखित ... कोमल"। समकालीन समीक्षा में जेफ्री हेप्टनस्टाल ने जवाब दिया कि पुस्तक ने "संपूर्ण सत्य" प्रदान किया है।

यह वह जगह है जहां डोडसन की छवि वर्तमान में खड़ी है - विद्वानों में - यदि लोकप्रिय संस्कृति में अभी तक नहीं। एक संदिग्ध कामुकता के आदमी के रूप में उनकी छवि "हमारे समाज और इसके हैंग-अप के बारे में अधिक कहती है कि यह डोडसन के बारे में खुद करता है, " विल ब्रूकर कहते हैं। हम उसे समकालीन संस्कृति के चश्मे के माध्यम से देखते हैं — एक ऐसा जो युवाओं, विशेषकर महिला युवाओं को कामुक करता है, यहां तक ​​कि यह पीडोफिलिया द्वारा प्रतिकारक है। अन्य लड़कियों के साथ और महिलाओं के साथ ऐलिस के साथ उनके संबंधों की प्रकृति कभी भी निश्चितता के साथ स्थापित नहीं हो सकती है। लेकिन फिर भी, ऐलिस किताबों में अनिश्चितता एक सुसंगत विषय है।

लंदन के एक पत्रकार जेनी वुल्फ हाल ही में प्रकाशित द मिस्ट्री ऑफ़ लुईस कैरोल के लेखक हैं।

ऐलिस लिडेल, जिन्होंने डॉजसन से कहानी लिखने का आग्रह किया, जो कि एलिस बन गई, 1858 में 6 साल की उम्र में उनके लिए एक भिखारी के रूप में पेश किया। (लुईस कैरोल / महानगर संग्रहालय कला / कला संसाधन, NY) जैसा कि फ्रायडियन ने एलिस का वजन किया था, एक विश्लेषक ने लिखा था कि शीर्षक चरित्र का चित्रण का अर्थ "शब्दों के लिए लगभग स्पष्ट था।" (लेब्रेच संगीत और कला / कॉर्बिस) जीवनीकार इस बात पर असहमत हैं कि वास्तव में चार्ल्स डोडसन किस प्रकार के व्यक्ति थे। (चार्ल्स लुत्विज डोडसन / एसएसपीएल / गेटी इमेजेज) ऐलिस लिडेल (1872 में, 20 वर्ष की उम्र में) ने जीवनी लेखक फ्लोरेंस बेकर लेनन के साथ बात नहीं की, लेकिन उनकी बहन इनाया ने किया। (जूलिया मार्गरेट कैमरन / स्टेपलटन संग्रह / ब्रिजमैन आर्ट लाइब्रेरी इंटरनेशनल)
लुईस कैरोल की शिफ्टिंग प्रतिष्ठा