11 वीं शताब्दी में, फारसी चिकित्सक इब्न सीना ने एक पांच-खंड चिकित्सा विश्वकोश लिखा, जिसे कैनन ऑफ मेडिसिन कहा जाता है, जो अन्य बातों के अलावा, चिकित्सा के मूल सिद्धांतों को कवर करता है, क्योंकि वे उस समय खड़े थे और लगभग 800 दवाओं को सूचीबद्ध किया गया था जिनका उपयोग किया जा सकता था इलाज के लिए। इस विस्तृत कार्य का प्रभाव मध्य पूर्व से यूरोप तक फैल गया, इस्लामी दुनिया को आयरलैंड जैसे दूर-दराज के स्थानों से जोड़कर एक नई खोज के रूप में दिखाया गया।
एटलस ऑब्स्कुरा की नूर अल-समरराई के अनुसार, कैनन ऑफ मेडिसिन के 15 वीं शताब्दी के अनुवाद की दो शीट हाल ही में 16 वीं शताब्दी की एक पुस्तक के बंधन में पाई गई थीं। विशेष रूप से, गार्जियन के एलिसन फ्लड की रिपोर्ट है, पांडुलिपि को स्थानीय प्रशासन के साथ काम कर रहे एक लैटिन मैनुअल की रीढ़ की हड्डी में छंटनी और सिल दिया गया था, जिसका मालिकाना हक इंग्लैंड के कॉर्नवाल में पिछले 500 वर्षों से था। आधुनिक समय के मालिकों ने अजीब पाठ को बंधन में देखा।
उत्तर की तलाश में, उन्होंने कॉड विश्वविद्यालय में आधुनिक आयरिश के एक प्रोफेसर पद्रैग á माचिन से परामर्श किया, जिन्होंने महसूस किया कि वह एक मध्यकालीन आयरिश चिकित्सा पांडुलिपि देख रहे थे। डबलिन इंस्टीट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडीज में आयरिश चिकित्सा ग्रंथों के विशेषज्ञ एओभिन निक निकोन्छा ने टुकड़ों को दवा के कैनन के अनुवाद के रूप में पहचानने में मदद की।
"यह वास्तव में बहुत ही रोमांचक था, " माकिन फ्लड को बताता है, "उन क्षणों में से एक जो जीवन को सार्थक बनाता है।"
इसकी दुर्लभता के कारण यह भाग बहुत रोमांचकारी था। इब्न सिना के विश्वकोश के संदर्भ मध्ययुगीन काल से आयरिश चिकित्सा ग्रंथों में दिखाई देते हैं, लेकिन नए खोजे गए अंशों में सबसे पहले दिखाया गया है कि कैनन ऑफ मेडिसिन का आयरिश में अनुवाद किया गया था। 16 वीं शताब्दी की पुस्तक बाइंडिंग में जो टुकड़ा भरा गया था, वह पीठ, जबड़े और नाक के शरीर विज्ञान को कवर करता है। अनुवाद अरबी मूल के लैटिन अनुवाद पर आधारित था।
इब्न सीना, जिसे एविसेना के नाम से भी जाना जाता है, एक विपुल नीतिम था, जिसके लेखन में न केवल चिकित्सा, बल्कि धर्मशास्त्र, खगोल विज्ञान, दर्शन, भौतिकी और गणित शामिल थे। लेकिन यह काफी हद तक मेडिसिन का कैनन था जिसने उसे यूरोप में एक प्रतिष्ठित व्यक्ति बना दिया; यह पुस्तक 17 वीं शताब्दी तक यूरोपीय चिकित्सा पाठ्यक्रम का एक मुख्य हिस्सा थी। इस समय के दौरान, आयरलैंड "बहुत पूर्व-शहरी था, " आधुनिक आयरिश के प्रोफेसर in माकिन कहते हैं। यह कहा जा रहा है कि, इब्न सिनाना के सेमिनल चिकित्सा पाठ का आयरिश संस्करण में अनुवाद किया गया था, यह तथ्य कि देश वैज्ञानिक अध्ययन का भी केंद्र था।
अल-समरैई बताते हैं, '' यहां टी मेडिकल सहित कई स्कूल थे। आयरिश लैटिन की बजाय अध्ययन की भाषा रही होगी।
मुद्रण इतिहास की शुरुआती शताब्दियों में, अन्य पुस्तकों के बंधन में पांडुलिपि के टुकड़ों का उपयोग करना असामान्य नहीं था; चर्मपत्र महंगा था, और यह ताजा शीट के बजाय पुनर्नवीनीकरण सामग्री का उपयोग करने के लिए समझ में आया। लेकिन यह कि कैनन ऑफ मेडिसिन का अनुवाद मूल्यवान रहा होगा, और इसके मालिकों ने स्वेच्छा से इस पुस्तक को अलग नहीं किया होगा, ऐसा डबलिन इंस्टीट्यूट फॉर एडवांस्ड स्टडीज के निक ढोंचाचा बताते हैं। जब 16 वीं शताब्दी में इंग्लिश ट्यूडर्स का आयरलैंड में विस्तार हुआ, तो कई आयरिश ग्रंथ नष्ट हो गए या कट गए। शायद अनुवादित कैनन ऑफ मेडिसिन उनमें से एक था, वह अल-समरराई बताती है।
किसी तरह, किताब का एक टुकड़ा आज तक बच गया। उस पाठ को अब स्क्रीन पर आयरिश लिपि में देखा जा सकता है, जिसकी स्थापना लगभग दो दशक पहले now माकिन द्वारा अन्य कीमती आयरिश पांडुलिपियों के डिजिटल चित्र बनाने के लक्ष्य के साथ की गई थी।
