वे सिर्फ शेक्सपियर को जन-जन तक पहुँचाना चाहते थे!
संबंधित सामग्री
- कैसे मैप शेक्सपियर के आकार का
- शेक्सपियर के नव श्रेय सहकर्मी क्रिस्टोफर मारलो के बारे में क्या जानना है
- वहाँ एक "बुरा" शेक्सपियर प्ले के रूप में एक बात है?
थॉमस बल्डलर को द फैमिली शेक्सपियर के श्रेय प्राप्त लेखक के रूप में सबसे पहले याद किया जाता है, जो 1807 में पहली बार प्रकाशित हुई एक पुस्तक है, जिसमें मूल पाठ में कुछ भी नहीं जोड़ा गया है: लेकिन उन शब्दों और भावों को छोड़ दिया जाता है जिन्हें किसी परिवार में अनुमति नहीं दी जा सकती। "दूसरे शब्दों में, द फैमिली शेक्सपियर शेक्सपियर" अभिव्यक्ति की अनिश्चितता "के बिना था, बार्ड अक्सर इसके पक्षधर थे। शेक्सपियर के लिए बॉलर की रिवायतें और इतना कुख्यात कि उनका ध्यान हर साल 1754 में उनके जन्म की सालगिरह पर लाइब्रेरियन और साहित्य प्रेमियों द्वारा "मनाया" जाता है।
यह परियोजना वास्तव में उनकी बहन, हेनरीट्टा बॉडलर के साथ शुरू हुई थी, जो साहित्य के विद्वान एडम किट्ज लिखते हैं। इस तरह, जैसा कि ऑक्सफोर्ड डिक्स ने नोट किया है, "यह वास्तव में एक परिवार शेक्सपियर था।" आखिरकार, बाउल्डर नाम सेंसरशिप को दर्शाते हुए एक क्रिया में बदल गया।
यह जानना मुश्किल है कि पुस्तक का कितना हिस्सा है - इसके मूल मुद्रण या इसके बाद के संस्करणों में से कोई भी - विशेष रूप से थॉमस या हेनरीटा द्वारा लिखा गया था: शब्दकोश नोट जो थॉमस बॉडलर ने बाद के संस्करणों के लेखकत्व का दावा किया हो सकता है "से बचने के लिए - हेनरीटा" सार्वजनिक रूप से स्वीकार करने के लिए निष्कासन की आवश्यकता वाले मार्ग को समझने के लिए। "क्या सच है कि हेनरीटा बॉडलर 1807 में पहले से ही एक प्रकाशित लेखक थे और उनके भाई की तुलना में साहित्यिक दुनिया में अधिक अनुभव था, जो पेशे से एक डॉक्टर थे।
शेक्सपियर उचित रूप से अभी तक कई प्रकार के सहूलियतों से और वास्तविक स्वर में मानवीय अनुभव को कैप्चर करने के लिए जाने जाते हैं। यद्यपि उनकी भाषा हमेशा आधुनिक दर्शकों के लिए सुलभ नहीं है, वे सार्वभौमिक विषयों के बारे में बात करते हैं, और जीवन के विभिन्न क्षेत्रों के पात्रों का उपयोग करते हैं। यह यथार्थवाद द फैमिली शेक्सपियर के लेखक के लिए बहुत ज्यादा था, जो भी बोल्डर्स शामिल थे।
परिणाम: एक किताब जो शेक्सपियर की तरह आकार की है, प्लॉट-वार, लेकिन जो महत्वपूर्ण वाक्यांशों और प्लॉट घटनाओं को याद कर रही है। 1807 संस्करण, जो हेनरीटा ने बीड़ा उठाया, केवल 37 में से 20 शेक्सपियर नाटकों के साथ निपटा, किट्ज लिखते हैं। 1818 संस्करण, जिसमें थॉमस ने नेतृत्व किया, सभी 37 शामिल थे।
पहले संस्करण में जिन चीजों को हटाया गया था, उनमें मूल पाठ के लगभग 10 प्रतिशत, शब्दकोश रिकॉर्ड शामिल थे। "... ईश निंदा से बचने के लिए, 'भगवान!' और 'जेसु!' 'हेवन्स!' या पूरी तरह से छोड़ दिया गया, ”शब्दकोश लिखते हैं। 'कुछ बदलाव अधिक कठोर थे: हेनरी चतुर्थ, भाग 2 में वेश्या का चरित्र छोड़ दिया गया, जबकि हेमलेट में ओफेलिया की आत्महत्या आकस्मिक डूबती है। "
कुछ मामलों में, ओथेलो के साथ, सामग्री जिसे अनुचित माना जाता था, नाटक से हटाना असंभव था। उन मामलों में, बॉडलर ने सलाह दी कि नाटकों को या तो केवल हिस्सों में ही पढ़ा जाना चाहिए, या उन्हें "पार्लर से कैबिनेट में स्थानांतरित किया जाना चाहिए, जहां पर न केवल काव्यात्मक स्वाद को प्रसन्न किया जाएगा, बल्कि पाठक को उपयोगी और महत्वपूर्ण निर्देश दिए जाएंगे। "
यह सलाह विडंबनापूर्ण है, किट्ज लिखते हैं, क्योंकि द फैमिली शेक्सपियर नाटककार के कामों को जोर से दिखाने की अनुमति देने के लिए था। ऐसा इसलिए क्योंकि बोल्डर्स वास्तव में शेक्सपियर को पसंद करते थे। थॉमस बॉडलर, जिन्हें द फैमिली शेक्सपियर के बाद के संस्करणों में प्रीफैस लिखने का श्रेय दिया जाता है, ने नाटककार के काम के लिए काफी उत्सुकता जताई। उन्होंने सिर्फ यह सोचा कि यह अक्सर अनुचित था। एक नाटक के मामले में जिसे उन्होंने संतोषजनक ढंग से संपादित करने के लिए संघर्ष किया, माप के लिए उपाय, थॉमस बॉडलर ने लिखा है कि "इसकी महान सुंदरियां ... इसके कई दोषों के साथ निकटता से जुड़ी हुई हैं।"
बाउलर्स, और कई कॉपीकैट एक्सपेगेटर्स, को एक साहित्यिक प्रतिष्ठान द्वारा सख्ती से थप्पड़ मारा गया था जो "प्रामाणिक" शेक्सपियर के साथ संबंध था, जो तब भी एक अद्वितीय प्रतिभा के रूप में देखा गया था। "एक बार बहुत ऊंचा और अभी तक इतना नाजुक, शेक्सपियर की भाषा ने इतनी पवित्र स्थिति पर ले लिया था कि यह थोड़ा सा भी स्पर्श करने के लिए असुरक्षित था, " किट्ज लिखते हैं।
अंत में, थॉमस बॉडलर ने आलोचकों के खिलाफ यह कहकर अपना बचाव किया कि वह केवल गेहूं को आपत्तिजनक अव्यवस्था से अलग कर रहे थे और शेक्सपियर के बारे में सबसे अच्छी बात थी। हालाँकि शुरुआत में, द फैमिली शेक्सपियर को शेक्सपियर को पारिवारिक सेटिंग में जोरदार प्रदर्शन करने की अनुमति देने वाला एक उपकरण माना जा रहा था, जब तक थॉमस बोल्डर की मृत्यु से कुछ साल पहले 1825 में अंतिम संस्करण प्रकाशित किया गया था, तब तक यह एक स्थायी हो गया था। विभाजन।
सार्वजनिक रूप से रूढ़िवादी विक्टोरियन काल में, कीट्स लिखते हैं, द फैमिली शेक्सपियर की लोकप्रियता में वृद्धि हुई। शब्द "धनुषधारी, " का अर्थ, मरियम-वेबस्टर के शब्दों में, "वल्गर माना जाने वाले भागों को छोड़ कर (कुछ इस तरह की पुस्तक) को उजागर करना है, " पहली बार 1820 के दशक के मध्य में इस्तेमाल किया गया था, और यह लगभग हो गया है तभी से।
